Cartea Căsătoriei · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3429

Relatat de Abdullah ibn al-Zubair. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căsătoriei
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn al-Zubair

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، قَامَ بِمَكَّةَ فَقَالَ إِنَّ نَاسًا - أَعْمَى اللَّهُ قُلُوبَهُمْ كَمَا أَعْمَى أَبْصَارَهُمْ - يُفْتُونَ بِالْمُتْعَةِ - يُعَرِّضُ بِرَجُلٍ - فَنَادَاهُ فَقَالَ إِنَّكَ لَجِلْفٌ جَافٍ فَلَعَمْرِي لَقَدْ كَانَتِ الْمُتْعَةُ تُفْعَلُ عَلَى عَهْدِ إِمَامِ الْمُتَّقِينَ - يُرِيدُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - فَقَالَ لَهُ ابْنُ الزُّبَيْرِ فَجَرِّبْ بِنَفْسِكَ فَوَاللَّهِ لَئِنْ فَعَلْتَهَا لأَرْجُمَنَّكَ بِأَحْجَارِكَ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي خَالِدُ بْنُ الْمُهَاجِرِ بْنِ سَيْفِ اللَّهِ أَنَّهُ بَيْنَا هُوَ جَالِسٌ عِنْدَ رَجُلٍ جَاءَهُ رَجُلٌ فَاسْتَفْتَاهُ فِي الْمُتْعَةِ فَأَمَرَهُ بِهَا فَقَالَ لَهُ ابْنُ أَبِي عَمْرَةَ الأَنْصَارِيُّ مَهْلاً ‏.‏ قَالَ مَا هِيَ وَاللَّهِ لَقَدْ فُعِلَتْ فِي عَهْدِ إِمَامِ الْمُتَّقِينَ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي عَمْرَةَ إِنَّهَا كَانَتْ رُخْصَةً فِي أَوَّلِ الإِسْلاَمِ لِمَنِ اضْطُرَّ إِلَيْهَا كَالْمَيْتَةِ وَالدَّمِ وَلَحْمِ الْخِنْزِيرِ ثُمَّ أَحْكَمَ اللَّهُ الدِّينَ وَنَهَى عَنْهَا ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي رَبِيعُ بْنُ سَبْرَةَ الْجُهَنِيُّ أَنَّ أَبَاهُ قَالَ قَدْ كُنْتُ اسْتَمْتَعْتُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم امْرَأَةً مِنْ بَنِي عَامِرٍ بِبُرْدَيْنِ أَحْمَرَيْنِ ثُمَّ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُتْعَةِ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَسَمِعْتُ رَبِيعَ بْنَ سَبْرَةَ يُحَدِّثُ ذَلِكَ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَأَنَا جَالِسٌ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Harmala ibn Yahya, ne-a informat Ibn Wahb, m-a informat Yunus, iar Ibn Shihab a spus: M-a informat Urwa ibn al-Zubair că Abdullah ibn al-Zubair s-a ridicat în Mecca și a zis:

«Cu adevărat, unii oameni – cărora Allah le-a orbit inimile așa cum le-a lipsit de vedere – dau fatwa în favoarea mut'ah», aluzând la un anumit bărbat. Acesta l-a strigat și i-a spus: «Ești un om grosolan și aspru! Pe viața mea, mut'ah se practica pe vremea Imamului celor evlavioși» – referindu-se la Mesagerul lui Allah ﷺ. Ibn al-Zubair i-a răspuns: «Încearcă tu însuți! Jur pe Allah, dacă o vei face, te voi ucide cu pietrele tale!» Ibn Shihab a spus: Khalid ibn al-Muhajir ibn Saifullah m-a informat că, în timp ce stătea lângă un bărbat, a venit cineva care a cerut o hotărâre juridică despre mut'ah, iar acel bărbat i-a permis-o. Atunci Ibn Abu Amrah al-Ansari i-a zis: «Oprește-te! Ce este aceasta? Jur pe Allah, ea s-a practicat pe vremea Imamului celor evlavioși.» Ibn Abu Amrah a răspuns: «A fost o dispensă la începutul Islamului pentru cel constrâns de necesitate, asemenea cărnii moarte, sângelui și cărnii de porc; apoi Allah a desăvârșit religia și a interzis-o.» Ibn Shihab a mai spus: Rabi' ibn Sabra al-Juhani m-a informat că tatăl său a zis: «Am încheiat o căsătorie temporară pe vremea Mesagerului lui Allah ﷺ cu o femeie din Banu Amir, în schimbul a două mantii roșii, dar apoi Mesagerul lui Allah ﷺ ne-a interzis mut'ah.» Ibn Shihab a adăugat: L-am auzit pe Rabi' ibn Sabra relatând aceasta lui Umar ibn Abd al-Aziz, în timp ce eu eram prezent.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea menționează că Profetul ﷺ a interzis mutʿah ulterior.

Explicarea termenilor dificili
mutʿah

O căsătorie temporară încheiată pentru o perioadă convenită.

concesie

O excepție temporară de la o regulă, acordată în împrejurări deosebite.

abrogare

Înlocuirea sau încetarea unei reglementări religioase anterioare printr-una ulterioară.

Ce au dedus învățații

Savanții sunniți deduc din relatarea lui Sabra că, în cele din urmă, căsătoria temporară a fost interzisă. Prin urmare, cele patru școli juridice sunnite consideră mutʿah nepermisă. Pasajul despre o concesie timpurie descrie evoluția istorică; hotărârea finală este confirmată de interdicția profetică menționată.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Bazează afirmațiile religioase pe relatări de încredere și pe contextul lor complet.
  2. Discută dezacordurile fără insulte și cu respect față de savanți.
  3. Pentru chestiuni personale, cere unui savant competent să explice regulile aplicabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.