Cartea Căsătoriei · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3442

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căsătoriei
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybai-a relatat lui Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَخْطُبُ الرَّجُلُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ وَلاَ يَسُومُ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ وَلاَ تُنْكَحُ الْمَرْأَةُ عَلَى عَمَّتِهَا وَلاَ عَلَى خَالَتِهَا وَلاَ تَسْأَلُ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَكْتَفِئَ صَحْفَتَهَا وَلْتَنْكِحْ فَإِنَّمَا لَهَا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Abu Usama, de la Hișam, de la Muhammad ibn Sirin, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Un bărbat nu trebuie să ceară în căsătorie o femeie peste cererea fratelui său și nici să liciteze peste licitația fratelui său. O femeie nu poate fi luată în căsătorie împreună cu mătușa sa din partea tatălui, nici cu mătușa sa din partea mamei. O femeie nu trebuie să ceară divorțul surorii sale pentru a-i goli vasul [de provizii]; ci să se căsătorească, fiindcă va avea doar ceea ce Allah i-a predestinat.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Protejați-vă reciproc șansele la căsătorie și respectați legăturile de familie.

Explicarea termenilor dificili
cerere în căsătorie

O solicitare formală de a se căsători cu cineva.

a licita peste

A oferi un preț pentru ceva ce altcineva încearcă deja să cumpere.

a fi căsătorit simultan

A fi căsătorit în același timp cu o femeie și cu mătușa ei.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că nu trebuie făcută o cerere în căsătorie cât timp o cerere anterioară este încă în curs, iar femeia sau familia ei a răspuns favorabil. De asemenea, este interzis să înlături pe cineva dintr-o tranzacție de cumpărare aflată în desfășurare. Cele patru școli sunnite de drept interzic căsătoria simultană cu o femeie și cu mătușa ei din partea tatălui sau a mamei. Îndemnul de a nu cere unei alte femei să divorțeze protejează căsnicia ei și previne vătămarea și rivalitatea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu face o cerere în căsătorie cât timp o cerere anterioară este încă luată în considerare cu seriozitate.
  2. Respectă limitele căsătoriei și nu încerca să privezi o altă femeie de soțul ei.
  3. Lasă-i pe ceilalți să se bucure de mijloacele de trai și de fericirea conjugală, fără să le subminezi șansele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.