Cartea Căsătoriei · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3443

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căsătoriei
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي مُحْرِزُ بْنُ عَوْنِ بْنِ أَبِي عَوْنٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي، هِنْدٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُنْكَحَ الْمَرْأَةُ عَلَى عَمَّتِهَا أَوْ خَالَتِهَا أَوْ أَنْ تَسْأَلَ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَكْتَفِئَ مَا فِي صَحْفَتِهَا فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ رَازِقُهَا ‏.‏

Traducere

Muhriz ibn 'Awn ibn Abi 'Awn mi-a relatat, 'Ali ibn Mushir ne-a relatat, de la Dawud ibn Abi Hind, de la Ibn Sirin, de la Abu Huraira, care a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ a interzis ca o femeie să fie căsătorită în același timp cu mătușa sa din partea tatălui sau cu mătușa sa din partea mamei, sau ca o femeie să ceară divorțul surorii sale pentru a lua ceea ce este în farfuria acesteia, căci Allah, Cel Puternic și Măreț, este și Cel care îi asigură hrana.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O căsătorie nu trebuie să dăuneze unei legături de familie existente sau căsătoriei altei femei.

Explicarea termenilor dificili
sora tatălui

Sora tatălui cuiva; mătușă din partea tatălui.

sora mamei

Sora mamei cuiva; mătușă din partea mamei.

ceea ce se află în cumpăna ei

O imagine pentru căsătorie, mijloacele de trai și binefacerile de care se bucură o femeie.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici înțeleg interdicția de a se căsători simultan cu o femeie și cu mătușa ei ca pe o măsură de protejare a legăturilor de familie și de prevenire a dușmăniei. Cele patru școli juridice sunnite consideră aceste căsătorii o combinație interzisă atât timp cât ambele căsătorii există în același timp. De asemenea, este interzis să îndemni o femeie să ceară divorțul surorii sale pentru a-i lua locul. Hadithul amintește că mijloacele de trai vin de la Allah și că nu trebuie să ți le asiguri făcându-i rău altcuiva.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu cere niciodată divorțul altei persoane pentru a-i lua locul.
  2. Poartă-te cu grijă față de legăturile de familie și evită alegerile matrimoniale care îi întorc pe rude unele împotriva altora.
  3. Caută-ți mijloacele de trai pe căi permise și încrede-te că Allah poartă de grijă tuturor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.