Cartea Căsătoriei · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3447

Relatat de Uthman ibn Affan. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căsătoriei
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Uthman ibn Affan

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، حَدَّثَنِي نُبَيْهُ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ بَعَثَنِي عُمَرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْمَرٍ وَكَانَ يَخْطُبُ بِنْتَ شَيْبَةَ بْنِ عُثْمَانَ عَلَى ابْنِهِ فَأَرْسَلَنِي إِلَى أَبَانِ بْنِ عُثْمَانَ وَهُوَ عَلَى الْمَوْسِمِ فَقَالَ أَلاَ أُرَاهُ أَعْرَابِيًّا ‏ "‏ إِنَّ الْمُحْرِمَ لاَ يَنْكِحُ وَلاَ يُنْكَحُ ‏"‏ ‏.‏ أَخْبَرَنَا بِذَلِكَ عُثْمَانُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami, ne-a relatat Hammad ibn Zaid, de la Ayyub, de la Nafi', mi-a relatat Nubaih ibn Wahb, care a spus: Umar ibn Ubaidullah ibn Ma'mar m-a trimis, căci voia să o ceară în căsătorie pe fiica lui Shaiba ibn Uthman pentru fiul său. M-a trimis la Aban ibn Uthman, care era responsabil de sezonul pelerinajului. Acesta a spus:

«Nu-l consider eu oare un beduin? Cel aflat în stare de ihram nu se poate căsători și nici nu poate fi căsătorit cu cineva.» Aceasta ne-a fost transmisă de Uthman de la Trimisul lui Allah ﷺ.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O persoană aflată în ihram nu poate încheia o căsătorie și nici nu poate aranja încheierea uneia.

Context și împrejurări

Umar ibn Ubaidullah l-a trimis pe Nubaia ibn Wahb la Aban ibn Uthman cu o cerere în căsătorie în numele fiului său. Aban a răspuns că o persoană aflată în ihram nu se poate căsători și nici nu poate aranja căsătoria altcuiva.

Explicarea termenilor dificili
ihram

Starea de consacrare în care intră un pelerin înainte de hajj sau umrah și în care se aplică reguli speciale.

muhrim

O persoană aflată în starea de ihram.

a aranja căsătoria cuiva

A uni o persoană cu un partener printr-un contract de căsătorie încheiat în numele ei de altcineva.

Ce au dedus învățații

Majoritatea învățaților deduc din această relatare că o persoană aflată în ihram nu poate încheia o căsătorie și nici nu poate încheia un contract de căsătorie în numele altei persoane. Școlile juridice diferă în privința consecințelor exacte ale unui contract încheiat totuși: școala hanafită îl consideră valabil, în timp ce școlile malikită, șafiită și hanbalită îl consideră nevalabil. O cerere în căsătorie, în sine, nu este același lucru cu încheierea contractului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de încheierea unui contract de căsătorie, verifică dacă vreuna dintre persoanele implicate se află în ihram.
  2. Amână contractul de căsătorie până după încheierea stării de ihram.
  3. Dacă există dezacord cu privire la valabilitatea unui contract, cere sfatul unui învățat competent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.