Cartea Căsătoriei · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3461

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căsătoriei
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَسُمِ الْمُسْلِمُ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ وَلاَ يَخْطُبْ عَلَى خِطْبَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Ayyub, Qutayba și Ibn Hujr, toți de la Ismail ibn Ja'far — a spus Ibn Ayyub: Ne-a relatat Ismail — m-a informat Al-Ala', de la tatăl său, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Musulmanul să nu cumpere peste oferta fratelui său și să nu facă cerere în căsătorie peste cererea fratelui său.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un musulman nu ar trebui să intervină peste oferta sau cererea în căsătorie a altcuiva.

Explicarea termenilor dificili
supralicitarea ofertei altcuiva

A face o ofertă mai mare pentru un bun pe care altcineva îl negociază deja cu vânzătorul.

a face o cerere în căsătorie peste cererea altcuiva

A propune căsătoria unei persoane când altcineva a făcut deja o cerere care este luată în considerare în mod serios.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că trebuie respectate negocierile și cererile în căsătorie ale altora atunci când acestea sunt deja serioase. Interdicția se aplică atât timp cât prima negociere sau cerere nu s-a încheiat ori nu a fost respinsă; astfel se previn ostilitatea și prejudiciul între musulmani. În cazul unei cereri în căsătorie, consimțământul femeii rămâne esențial.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de a face o ofertă, află dacă altcineva negociază deja serios cu vânzătorul.
  2. Nu face o cerere în căsătorie unei persoane cât timp o cerere anterioară este încă luată în considerare în mod serios.
  3. Dacă ai îndoieli, verifică respectuos dacă negocierile sau cererea anterioară s-au încheiat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.