Sahih Muslim, hadithul 3462
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Huraira
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْعَلاَءِ، وَسُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِمَا، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ، بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ أَنَّهُمْ قَالُوا " عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ وَخِطْبَةِ أَخِيهِ " .
Mi-a relatat Ahmad ibn Ibrahim ad-Dawraqi, ne-a relatat Abd as-Samad, ne-a relatat Șu'ba, de la al-Ala și Suhail, de la tatăl lor, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ. Și ne-a relatat aceasta Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Abd as-Samad, ne-a relatat Șu'ba, de la al-A'maș, de la Abu Salih, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, însă ei au spus:
„peste licitația fratelui său și peste cererea în căsătorie a fratelui său”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un musulman nu îi face rău fratelui său printr-o ofertă concurentă sau printr-o cerere în căsătorie.
O ofertă pe care cineva a făcut-o deja pentru un bun scos la vânzare.
O propunere de a se căsători cu cineva.
Învățații clasici deduc de aici că nu trebuie să intervii într-o negociere de vânzare aflată în desfășurare cu o ofertă concurentă și nici să faci o cerere în căsătorie după ce altcineva a făcut deja una și a primit un răspuns favorabil. Regula protejează fraternitatea și previne conflictele și prejudicierea altora. Ea nu se aplică atunci când primul ofertant sau cel care a făcut cererea se retrage, își dă acordul ori a primit un refuz. Școlile juridice discută consecințele juridice precise, dar recunosc interdicția de a le face rău altora în asemenea situații.
- Nu face o cerere concurentă în căsătorie cât timp o cerere anterioară este încă în curs de examinare și nu a fost respinsă.
- Nu depăși oferta altcuiva pentru a perturba o vânzare în curs; așteaptă încheierea negocierilor sau cere permisiunea.
- Protejează încrederea și demnitatea reciprocă purtându-te corect, chiar și atunci când sunt implicate interese personale.
Această relatare apare în apropierea acestui text, în capitolul despre căsătorie, și evidențiază aceeași interdicție privind cererile în căsătorie concurente.
Sahih Muslim · #3461 (Sahih)Aceasta clarifică regula privind o cerere în căsătorie făcută deja de altcineva.
Sahih Muslim · #3463 (Sahih)Această relatare apare în același pasaj și contribuie la înțelegerea contextului unei conduite corecte în privința ofertelor și a cererilor în căsătorie.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.