Cartea Căsătoriei · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3464

Relatat de Uqba ibn Amir. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căsătoriei
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Uqba ibn Amir

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، وَغَيْرِهِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ، أَبِي حَبِيبٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شُمَاسَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ، عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُؤْمِنُ أَخُو الْمُؤْمِنِ فَلاَ يَحِلُّ لِلْمُؤْمِنِ أَنْ يَبْتَاعَ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ يَخْطُبَ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ حَتَّى يَذَرَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Și mi-a relatat Abu at-Tahir, ne-a informat Abdullah ibn Wahb, de la al-Layth și alții, de la Yazid ibn Abi Habib, de la Abd ar-Rahman ibn Șumasa, că l-a auzit pe Uqba ibn Amir spunând de pe amvon:

„Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Credinciosul este fratele credinciosului; de aceea, nu îi este permis unui credincios să facă o ofertă peste oferta fratelui său și nici să ceară în căsătorie peste cererea fratelui său, până când acesta nu renunță.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un credincios respectă tranzacția și cererea în căsătorie a fratelui său în credință.

Explicarea termenilor dificili
a licita peste oferta dintr-o tranzacție în curs

Un cumpărător încearcă să perturbe o înțelegere în curs oferind un preț mai avantajos.

cerere în căsătorie

O solicitare de căsătorie adresată persoanei respective sau familiei sale.

până când acesta renunță

Regula se aplică până când primul interesat își retrage cererea în căsătorie sau arată clar că nu va continua.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că este interzis să perturbi o tranzacție în curs sau o cerere serioasă în căsătorie atunci când părțile implicate înclină spre o înțelegere. Restricția încetează dacă prima parte se retrage, își dă acordul sau respinge propunerea. Cele patru școli juridice sunnite discută în mod diferit condițiile exacte și consecințele juridice, dar subliniază că musulmanii trebuie să respecte drepturile și demnitatea celorlalți.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu face o ofertă concurentă într-o tranzacție în care părțile sunt deja aproape de o înțelegere.
  2. Află care este stadiul unei cereri în căsătorie înainte de a face tu însuți o cerere.
  3. În comerț și în relații, lasă loc dialogului cinstit și respectă înțelegerile stabilite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.