Sahih Muslim, hadithul 3469
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Huraira
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الشِّغَارِ . زَادَ ابْنُ نُمَيْرٍ وَالشِّغَارُ أَنْ يَقُولَ الرَّجُلُ لِلرَّجُلِ زَوِّجْنِي ابْنَتَكَ وَأُزَوِّجُكَ ابْنَتِي أَوْ زَوِّجْنِي أُخْتَكَ وَأُزَوِّجُكَ أُخْتِي .
Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-au relatat Ibn Numair și Abu Usama de la Ubaidullah, de la Abu az-Zinad, de la al-A'raj, de la Abu Huraira, care a spus:
„Mesagerul lui Allah ﷺ a interzis șigharul.” Ibn Numair a adăugat: „Șigharul înseamnă ca un bărbat să spună altui bărbat: «Căsătorește-mă cu fiica ta și eu te voi căsători cu fiica mea» sau «Căsătorește-mă cu sora ta și eu te voi căsători cu sora mea».”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a interzis shighār: căsătoriile convenite ca schimb reciproc.
Un schimb matrimonial în care doi bărbați se căsătoresc cu fiica sau sora celuilalt, fiecare căsătorie fiind condiționată de cealaltă.
Un drept matrimonial obligatoriu care îi revine miresei; nu poate fi dat la schimb sau abandonat ca parte a unei înțelegeri între bărbați.
Învățații clasici deduc din această interdicție că o căsătorie nu trebuie aranjată ca schimb între două femei. Forma menționată de shighār presupune ca fiecare căsătorie să depindă de cealaltă, femeile nefiind tratate ca părți independente. Școlile juridice diferă în privința consecințelor juridice și a întrebării dacă o căsătorie încheiată în această formă este nulă sau necesită remediere; interdicția în sine este însă larg acceptată. Mahr-ul fiecărei mirese trebuie stabilit ca drept propriu al acesteia, nu ca preț al unui schimb între familii.
- Nu condiționa o căsătorie de o căsătorie reciprocă între două familii.
- Stabilește mahr-ul separat pentru fiecare mireasă și recunoaște-l ca drept al ei.
- Când discuți înțelegerile matrimoniale, verifică dacă ambele persoane își pot da acordul liber și dacă nu sunt tratate ca obiecte de schimb.
Această relatare sahih de la Ibn Umar tratează, de asemenea, interdicția shighār și clarifică forma schimbului matrimonial.
Sahih Muslim · #3468 (Sahih)Și această relatare sahih de la Ibn Umar transmite interdicția shighār și susține sensul acestui text.
Sahih Muslim · #3470 (Sahih)Această relatare sahih conține aceeași afirmație esențială despre shighār și constituie un paralelism textual suplimentar.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.