Cartea Căsătoriei · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3470

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căsătoriei
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ عُمَرَ - بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ زِيَادَةَ ابْنِ نُمَيْرٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat aceasta Abu Kurayb, ne-a relatat Abda, de la Ubayd Allah — care este fiul lui Umar — cu acest lanț de transmitători, dar nu a menționat adaosul lui Ibn Numair.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un lanț paralel arată că adaosul lui Ibn Numayr lipsește aici.

Explicarea termenilor dificili
lanț de transmițători

Succesiunea celor care au transmis hadithul.

adaos

O formulare suplimentară care apare pe o altă cale de transmitere.

Ce au dedus învățații

Învățații în domeniul hadithurilor acordă importanță comparării diferitelor lanțuri de transmitere și formulări. Mențiunea că adaosul lui Ibn Numayr lipsește aici păstrează distincția dintre versiuni și împiedică atribuirea unor cuvinte unei relatări pe care această cale nu le consemnează.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când studiezi hadithuri, compară diferitele căi de transmitere înainte de a cita o formulare.
  2. Când transmiți cunoștințe religioase, precizează clar ce cuvinte apar într-o sursă și care se găsesc într-o altă versiune.
  3. Notează cu atenție diferențele, chiar și atunci când par minore, pentru ca afirmațiile să nu fie atribuite inexact.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.