Sahih Muslim, hadithul 347
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abd al‑Warith ibn Abd as‑Samadi-a relatat lui Muslimعَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ
- 2Tatăl său, Abdأَبِي
- 3Bunicul săuجَدِّي
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَزَالُ النَّاسُ يَسْأَلُونَكُمْ عَنِ الْعِلْمِ حَتَّى يَقُولُوا هَذَا اللَّهُ خَلَقَنَا فَمَنْ خَلَقَ اللَّهَ " . قَالَ وَهُوَ آخِذٌ بِيَدِ رَجُلٍ فَقَالَ صَدَقَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ قَدْ سَأَلَنِي اثْنَانِ وَهَذَا الثَّالِثُ . أَوْ قَالَ سَأَلَنِي وَاحِدٌ وَهَذَا الثَّانِي .
Mi-a relatat Abd al-Warith ibn Abd as-Samad, care a spus: Mi-a relatat tatăl meu, de la bunicul său, de la Ayyub, de la Muhammad ibn Sirin, de la Abu Huraira, că Profetul ﷺ a spus:
„Oamenii nu vor înceta să vă pună întrebări despre cunoaștere până când vor ajunge să spună: «Allah ne-a creat pe noi, dar cine L-a creat pe Allah?»” Naratorul spune: În acel moment, el (Abu Huraira) ținea de mână un bărbat și a zis: „Allah și Trimisul Său au grăit adevărul. Doi oameni mi-au pus deja această întrebare, iar acesta este al treilea”, sau a spus: „Un om mi-a pus această întrebare, iar acesta este al doilea”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Întrebarea cine L-a creat pe Allah se bazează pe o presupunere greșită despre Creator.
În această afirmație este vorba despre întrebări privind credința și despre ceea ce vor oamenii să afle.
A aduce ceva la existență; Allah este Creatorul și El Însuși nu a fost creat.
Savanții clasici explică faptul că întrebarea conține o premisă greșită: tot ceea ce este creat are nevoie de un creator, însă Allah este Creatorul etern, nu o ființă creată. Relatarea ne învață și că astfel de întrebări pot reveni și că un credincios nu trebuie să se lase îndepărtat de credință de un șir nesfârșit de întrebări. Savanții recomandă respingerea acestui gând și cererea ocrotirii lui Allah; ei fac distincție între o întrebare sinceră, pusă pentru înțelegere, și o îndoială stăruitoare.
- Când apare acest gând, respinge presupunerea greșită și caută ocrotire la Allah.
- Răspunde cu calm întrebărilor sincere despre credință, dar nu da curs îndoielilor repetate și lipsite de scop.
- Cere lămuriri unui învățat de încredere dacă o întrebare despre credință continuă să te preocupe.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.