Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 348

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَيَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ‏ "‏ لاَ يَزَالُ النَّاسُ ‏"‏ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ عَبْدِ الْوَارِثِ غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي الإِسْنَادِ وَلَكِنْ قَدْ قَالَ فِي آخِرِ الْحَدِيثِ صَدَقَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat acest hadith Zuhair ibn Harb și Yaqub ad-Dawraqi, care au spus: Ne-a relatat Ismail, fiul lui Ulayya, de la Ayyub, de la Muhammad, care a spus: Abu Huraira a zis:

«Oamenii vor continua...» – cu același conținut ca în hadith-ul lui Abdul-Warith, cu excepția faptului că nu l-a menționat pe Profetul ﷺ în lanțul de transmitere, dar a spus la sfârșitul hadith-ului: «Allah și Trimisul Său au grăit adevărul.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Huraira confirmă că Allah și Trimisul Său ﷺ spun adevărul.

Explicarea termenilor dificili
Lanț de transmițători

Șirul de transmițători care ne-a transmis o afirmație a Profetului ﷺ.

Allah și Trimisul Său au spus adevărul

O confirmare că revelația lui Allah și mesajul demn de încredere al Profetului ﷺ sunt adevărate.

Ce au dedus învățații

Savanții văd în această relatare o confirmare a adevărului spus de Allah și de Trimisul Său ﷺ. Textul este o variantă a relatării transmise prin Abd al-Warith; aici, Abu Huraira afirmă explicit la sfârșit că Allah și Trimisul Său au spus adevărul.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Confirmă cu convingere adevărul lui Allah și mesajul demn de încredere al Profetului ﷺ.
  2. Când studiezi hadithurile, fii atent la diferențele dintre lanțurile de transmițători și variantele textului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.