Cartea Căsătoriei · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3477

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căsătoriei
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ziyad ibn Sa'dزِيَادِ بْنِ سَعْدٍ
  4. 4Abdullah ibn al‑Fadlعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ
  5. 5Nafi' ibn Jubayrنَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زِيَادِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، سَمِعَ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ، يُخْبِرُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الثَّيِّبُ أَحَقُّ بِنَفْسِهَا مِنْ وَلِيِّهَا وَالْبِكْرُ تُسْتَأْمَرُ وَإِذْنُهَا سُكُوتُهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Sufyan, de la Ziyad ibn Sa'd, de la Abdullah ibn al-Fadl, care l-a auzit pe Nafi' ibn Jubayr relatând de la Ibn Abbas că Profetul ﷺ a spus:

„Femeia care a mai fost căsătorită are mai mult drept asupra propriei persoane decât tutorele ei, iar fecioara trebuie consultată, iar acordul ei este tăcerea sa.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O femeie trebuie să consimtă la căsătoria ei; tutorele nu poate hotărî în locul ei împotriva voinței sale.

Explicarea termenilor dificili
Thayyib

O femeie care a mai fost căsătorită.

Tutore

Wali: o persoană care, potrivit regulilor islamice privind căsătoria, are un rol la încheierea acesteia.

Fecioară

O femeie care nu a mai fost căsătorită; aici, tăcerea ei este considerată consimțământ dacă a fost întrebată și nu se opune în mod explicit.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o femeie care a mai fost căsătorită trebuie să-și dea personal și în mod explicit consimțământul, iar tutorele nu îi poate trece peste alegere. Și o fecioară trebuie întrebată dacă este de acord; tăcerea ei este considerată consimțământ dacă nu se opune în mod explicit. Școlile juridice diferă în privința întinderii exacte a autorității tutorelui la încheierea unei căsătorii, însă constrângerea și ignorarea voinței femeii nu sunt permise.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când se propune o căsătorie, întreab-o clar pe femeie dacă este de acord și respectă-i răspunsul.
  2. Tutorele trebuie să apere interesele femeii, nu să-i înlocuiască alegerea cu propria decizie.
  3. Dacă cineva cere timp de gândire, oferă-i libertatea de a decide fără presiune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.