Cartea Căsătoriei · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3478

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căsătoriei
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurairah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ ‏"‏ الثَّيِّبُ أَحَقُّ بِنَفْسِهَا مِنْ وَلِيِّهَا وَالْبِكْرُ يَسْتَأْذِنُهَا أَبُوهَا فِي نَفْسِهَا وَإِذْنُهَا صُمَاتُهَا ‏"‏ ‏.‏ وَرُبَّمَا قَالَ ‏"‏ وَصَمْتُهَا إِقْرَارُهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibn Abi Umar, ne-a relatat Sufyan, cu acest lanț de transmițători, și a spus:

„Femeia care a mai fost căsătorită (thayyib) are mai mult drept asupra propriei persoane decât tutorele ei, iar tatăl fecioarei (bikr) trebuie să-i ceară consimțământul; acordul ei este tăcerea sa.” Și uneori spunea: „Tăcerea ei este confirmarea sa.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Femeia trebuie să-și dea acordul pentru căsătorie; tăcerea unei fecioare poate însemna consimțământ.

Explicarea termenilor dificili
thayyib

O femeie care a fost căsătorită anterior.

wali

Tutorele matrimonial care are un rol la încheierea căsătoriei.

consimțământ prin tăcere

În cazul unei fecioare, tăcerea poate însemna consimțământ dacă a fost întrebată și este liberă să răspundă.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că o căsătorie nu trebuie încheiată împotriva voinței femeii. O femeie căsătorită anterior are o autoritate specială de a decide în privința căsătoriei sale; wali-ul ei nu poate acționa fără consimțământul ei. O fecioară trebuie întrebată dacă este de acord, iar în contextul descris tăcerea înseamnă consimțământ. Școlile juridice diferă în privința competențelor exacte ale wali-ului și a cerințelor formale, dar discută această relatare împreună cu textele despre consimțământ și rolul wali-ului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-i femeii direct și fără presiune consimțământul înainte de a aranja o căsătorie.
  2. Nu considera tăcerea drept consimțământ dacă femeia nu se simte în siguranță sau nu poate alege liber.
  3. Lasă wali-ul să ofere sprijin și sfaturi, dar respectă drepturile femeii și alegerea ei clară.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.