Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 349

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الرُّومِيِّ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ - حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَزَالُونَ يَسْأَلُونَكَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ حَتَّى يَقُولُوا هَذَا اللَّهُ فَمَنْ خَلَقَ اللَّهَ ‏"‏ قَالَ فَبَيْنَا أَنَا فِي الْمَسْجِدِ إِذْ جَاءَنِي نَاسٌ مِنَ الأَعْرَابِ فَقَالُوا يَا أَبَا هُرَيْرَةَ هَذَا اللَّهُ فَمَنْ خَلَقَ اللَّهَ قَالَ فَأَخَذَ حَصًى بِكَفِّهِ فَرَمَاهُمْ ثُمَّ قَالَ قُومُوا قُومُوا صَدَقَ خَلِيلِي ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Abdullah ibn ar-Rumi, ne-a relatat an-Nadr ibn Muhammad, ne-a relatat Ikrima – fiul lui Ammar –, ne-a relatat Yahya, ne-a relatat Abu Salama, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ mi-a zis:

«Ei nu vor înceta să te întrebe, Abu Huraira, până când vor spune: „Acesta este Allah, dar cine L-a creat pe Allah?”» El a spus: În timp ce eram în moschee, au venit la mine niște beduini și au zis: «O, Abu Huraira, acesta este Allah, dar cine L-a creat pe Allah?» Atunci am luat niște pietricele în pumn, le-am aruncat spre ei și am spus: «Ridicați-vă! Ridicați-vă! Prietenul meu cel drag a grăit adevărul!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Huraira a recunoscut o întrebare derutantă ca fiind o șoaptă ispititoare și a respins-o.

Explicarea termenilor dificili
Beduini

Grupuri arabe care, în mod tradițional, duceau un stil de viață nomad.

Prietenul meu

O formulare afectuoasă prin care Abu Huraira se referea la Profetul ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că întrebarea „Cine l-a creat pe Allah?” aplică Creatorului un raționament valabil doar pentru lucrurile create. Allah este Creatorul dintâi, necreat; altfel, întrebarea ar continua la nesfârșit. Relatarea ne învață și să nu dezvoltăm mai departe astfel de șoapte, ci să le respingem și să căutăm adăpost la Allah. Îndepărtarea celor care au pus întrebările a fost reacția lui Abu Huraira în acea situație și nu reprezintă, în sine, o poruncă generală de a-i trata cu asprime pe cei care pun întrebări.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu te frământa la nesfârșit cu întrebări care îl tratează pe Creator ca și cum El ar fi fost creat; amintește-ți că Allah este Creatorul și nu a fost creat.
  2. Când asemenea gânduri îți provoacă neliniște, caută adăpost la Allah și îndreaptă-ți atenția către rugăciune sau o activitate folositoare.
  3. Răspunde cu răbdare și oferă explicații celor care întreabă cu sinceritate, chiar dacă respingi ideea din spatele întrebării.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.