Cartea Căsătoriei · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3503

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căsătoriei
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ قَالاَ جَمِيعًا حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، وَهَذَا حَدِيثُ بَهْزٍ قَالَ لَمَّا انْقَضَتْ عِدَّةُ زَيْنَبَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِزَيْدٍ ‏"‏ فَاذْكُرْهَا عَلَىَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقَ زَيْدٌ حَتَّى أَتَاهَا وَهْىَ تُخَمِّرُ عَجِينَهَا قَالَ فَلَمَّا رَأَيْتُهَا عَظُمَتْ فِي صَدْرِي حَتَّى مَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَنْظُرَ إِلَيْهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَهَا فَوَلَّيْتُهَا ظَهْرِي وَنَكَصْتُ عَلَى عَقِبِي فَقُلْتُ يَا زَيْنَبُ أَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُكِ ‏.‏ قَالَتْ مَا أَنَا بِصَانِعَةٍ شَيْئًا حَتَّى أُوَامِرَ رَبِّي ‏.‏ فَقَامَتْ إِلَى مَسْجِدِهَا وَنَزَلَ الْقُرْآنُ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ عَلَيْهَا بِغَيْرِ إِذْنٍ قَالَ فَقَالَ وَلَقَدْ رَأَيْتُنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَطْعَمَنَا الْخُبْزَ وَاللَّحْمَ حِينَ امْتَدَّ النَّهَارُ فَخَرَجَ النَّاسُ وَبَقِيَ رِجَالٌ يَتَحَدَّثُونَ فِي الْبَيْتِ بَعْدَ الطَّعَامِ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاتَّبَعْتُهُ فَجَعَلَ يَتَتَبَّعُ حُجَرَ نِسَائِهِ يُسَلِّمُ عَلَيْهِنَّ وَيَقُلْنَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ وَجَدْتَ أَهْلَكَ قَالَ فَمَا أَدْرِي أَنَا أَخْبَرْتُهُ أَنَّ الْقَوْمَ خَرَجُوا أَوْ أَخْبَرَنِي - قَالَ - فَانْطَلَقَ حَتَّى دَخَلَ الْبَيْتَ فَذَهَبْتُ أَدْخُلُ مَعَهُ فَأَلْقَى السِّتْرَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ وَنَزَلَ الْحِجَابُ قَالَ وَوُعِظَ الْقَوْمُ بِمَا وُعِظُوا بِهِ ‏.‏ زَادَ ابْنُ رَافِعٍ فِي حَدِيثِهِ ‏{‏ لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلاَّ أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَى طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ وَاللَّهُ لاَ يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ‏}‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Hatim ibn Maimun, ne-a relatat Bahz; și mi-a relatat Muhammad ibn Rafi', ne-a relatat Abu an-Nadr, Hashim ibn al-Qasim. Amândoi au spus: Ne-a relatat Sulaiman ibn al-Mughira, de la Thabit, de la Anas – acesta fiind hadith-ul lui Bahz. El a spus: Când s-a încheiat perioada de așteptare ('iddah) a lui Zainab, Mesagerul lui Allah ﷺ i-a spus lui Zaid:

„Cere-o pentru mine”. Zaid a plecat și a ajuns la ea în timp ce aceasta frământa aluat. El a spus: „Când am văzut-o, respectul față de ea a crescut atât de mult în inima mea încât nu am mai putut să o privesc, știind că Mesagerul lui Allah ﷺ o ceruse. Așa că i-am întors spatele și m-am retras mergând cu spatele, spunând: «O Zainab, Mesagerul lui Allah ﷺ m-a trimis să te cer». Ea a răspuns: «Nu voi face nimic până nu mă voi sfătui cu Domnul meu». S-a dus apoi la locul ei de rugăciune, iar versetele din Coran au fost revelate. Mesagerul lui Allah ﷺ a venit la ea fără să ceară permisiunea. Naratorul a spus: L-am văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ servindu-ne pâine și carne până când ziua s-a luminat deplin. Oamenii au plecat, dar câțiva bărbați au rămas vorbind în casă după masă. Mesagerul lui Allah ﷺ a ieșit, iar eu l-am urmat. El a început să viziteze camerele soțiilor sale, salutându-le, iar ele răspundeau: «O, Mesager al lui Allah, cum ți-ai găsit familia?» Nu știu dacă eu l-am informat că oamenii plecaseră sau el m-a informat pe mine. A mers mai departe până a intrat în cameră, iar eu am vrut să intru împreună cu el, dar el a lăsat perdeaua între mine și el, moment în care au fost revelate versetele despre hijab. Astfel, oamenii au fost învățați ceea ce trebuiau să fie învățați. Ibn Rafi' a adăugat în relatarea sa: {Nu intrați în casele Profetului decât dacă vi se dă voie pentru o masă, fără să așteptați pregătirea ei...} până la cuvintele: {...și Allah nu Se sfiește de adevăr}.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Versetele despre hijab au stabilit reguli de etichetă la nunta Zaynab.

Context și împrejurări

După încheierea perioadei de așteptare a lui Zaynab, Profetul ﷺ l-a trimis pe Zayd să o ceară în căsătorie. La ospățul nunții, invitații au rămas la povești după masă; atunci au fost revelate versete care reglementau accesul în casele Profetului ﷺ și separarea prin perdea.

Explicarea termenilor dificili
‘idda

Perioada de așteptare prescrisă pe care o respectă o femeie după divorț sau după moartea soțului ei.

hijab

Aici, perdeaua dintre Profetul ﷺ și vizitatori, asociată cu regulile privind intimitatea și accesul.

„să-i cer sfatul Domnului meu”

Zaynab s-a rugat și a așteptat hotărârea lui Allah; textul menționează că revelația coranică a vorbit despre căsătoria ei.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că vizitatorii trebuie să ceară permisiunea și să nu rămână după masă dacă acest lucru îl împovărează pe gazdă. Versetele despre hijab reglementau în mod specific relațiile cu familiile Profetului ﷺ; pe baza altor dovezi, învățații au discutat și regulile mai generale privind modestia și intimitatea. Rugăciunea lui Zaynab arată că ea se îndrepta către Allah, iar textul descrie confirmarea căsătoriei sale prin revelație.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere permisiunea înainte de a intra în casa cuiva și respectă-i intimitatea.
  2. Încheie vizita la timp după masă, ca să nu-l reții inutil pe gazdă.
  3. Caută sprijinul lui Allah în deciziile importante prin rugăciune și supunere față de îndrumarea Lui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.