Cartea Căsătoriei · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3506

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căsătoriei
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، وَعَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ التَّيْمِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، كُلُّهُمْ عَنْ مُعْتَمِرٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ حَبِيبٍ - حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو مِجْلَزٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا تَزَوَّجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ دَعَا الْقَوْمَ فَطَعِمُوا ثُمَّ جَلَسُوا يَتَحَدَّثُونَ - قَالَ - فَأَخَذَ كَأَنَّهُ يَتَهَيَّأُ لِلْقِيَامِ فَلَمْ يَقُومُوا فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ قَامَ فَلَمَّا قَامَ قَامَ مَنْ قَامَ مِنَ الْقَوْمِ ‏.‏ زَادَ عَاصِمٌ وَابْنُ عَبْدِ الأَعْلَى فِي حَدِيثِهِمَا قَالَ فَقَعَدَ ثَلاَثَةٌ وَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَاءَ لِيَدْخُلَ فَإِذَا الْقَوْمُ جُلُوسٌ ثُمَّ إِنَّهُمْ قَامُوا فَانْطَلَقُوا - قَالَ - فَجِئْتُ فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ قَدِ انْطَلَقُوا - قَالَ - فَجَاءَ حَتَّى دَخَلَ فَذَهَبْتُ أَدْخُلُ فَأَلْقَى الْحِجَابَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ - قَالَ - وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلاَّ أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَى طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ إِنَّ ذَلِكُمْ كَانَ عِنْدَ اللَّهِ عَظِيمًا‏}‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Habib al-Harithi, Asim ibn an-Nadr at-Taymi și Muhammad ibn Abd al-A'la, toți de la Mu'tamir — iar formularea este a lui Ibn Habib — ne-a relatat Mu'tamir ibn Sulaiman, care a spus: L-am auzit pe tatăl meu spunând că Abu Mijlaz ne-a relatat, de la Anas ibn Malik, care a zis: Când Profetul ﷺ s-a căsătorit cu Zainab bint Jahsh, i-a invitat pe oameni la ospăț, iar aceștia au mâncat și apoi au rămas așezați la vorbă. El [naratorul] a spus: Profetul ﷺ a făcut o mișcare ca și cum s-ar fi pregătit să se ridice, dar ei nu s-au ridicat. Văzând aceasta, el s-a ridicat, iar când s-a ridicat el, s-au ridicat și unii dintre cei prezenți. Asim și Ibn Abd al-A'la au adăugat în relatarea lor: Trei persoane au rămas totuși așezate. Profetul ﷺ a venit să intre în cameră, dar a găsit oamenii încă stând jos; abia apoi s-au ridicat și au plecat. El [Anas] a spus: Am venit și l-am informat pe Profetul ﷺ că ei plecaseră. Atunci el a venit și a intrat. Eu am vrut să intru după el, dar a lăsat un văl între mine și el. Apoi Allah Preaînaltul și Mărețul a revelat versetul: {O, voi cei care credeți! Nu intrați în casele Profetului decât dacă vi se dă voie pentru o masă, fără să așteptați pregătirea ei} până la cuvintele Sale: {Iată, aceasta este mare înaintea lui Allah}.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După masă, oaspeții au respectat intimitatea mirilor și nu au așteptat fără rost.

Context și împrejurări

Relatarea descrie masa de după căsătoria Profetului ﷺ cu Zaynab bint Jahsh. Câțiva oaspeți au rămas după ce au mâncat; în legătură cu acest eveniment a fost revelat versetul care le spune credincioșilor să nu intre în casele Profetului ﷺ fără permisiune și să nu rămână așteptând până când mâncarea este gata.

Explicarea termenilor dificili
fără să aștepte să fie pregătită

Oaspeții nu vin prea devreme ca să aștepte până când masa este gata.

perdeaua

Un paravan care, în acest context, proteja intimitatea dintre Anas și Profetul ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din versetul relatat aici că este nevoie de permisiune pentru a intra în casa cuiva și că oaspeții nu trebuie să rămână după masă atât de mult încât să-l deranjeze pe gazdă. Pasajul subliniază și protejarea intimității căminului. Cele patru școli sunnite de drept recunosc principiul general potrivit căruia nu se intră în locuința altcuiva fără permisiune.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Intră într-o locuință numai după ce ai primit permisiunea celor care locuiesc acolo.
  2. Încheie vizita la scurt timp după masă și fii atent la semnele că gazda are nevoie de odihnă sau intimitate.
  3. Întreabă înainte de vizită când ești binevenit, ca să nu aștepți fără rost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.