Cartea Căsătoriei · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3507

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căsătoriei
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ إِنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ قَالَ أَنَا أَعْلَمُ النَّاسِ، بِالْحِجَابِ لَقَدْ كَانَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ يَسْأَلُنِي عَنْهُ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ أَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَرُوسًا بِزَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ - قَالَ - وَكَانَ تَزَوَّجَهَا بِالْمَدِينَةِ فَدَعَا النَّاسَ لِلطَّعَامِ بَعْدَ ارْتِفَاعِ النَّهَارِ فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَلَسَ مَعَهُ رِجَالٌ بَعْدَ مَا قَامَ الْقَوْمُ حَتَّى قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَشَى فَمَشَيْتُ مَعَهُ حَتَّى بَلَغَ بَابَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ ثُمَّ ظَنَّ أَنَّهُمْ قَدْ خَرَجُوا فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ فَإِذَا هُمْ جُلُوسٌ مَكَانَهُمْ فَرَجَعَ فَرَجَعْتُ الثَّانِيَةَ حَتَّى بَلَغَ حُجْرَةَ عَائِشَةَ فَرَجَعَ فَرَجَعْتُ فَإِذَا هُمْ قَدْ قَامُوا فَضَرَبَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ بِالسِّتْرِ وَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ الْحِجَابِ.‏

Traducere

Mi-a relatat Amr an-Naqid, ne-a relatat Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd, ne-a relatat tatăl meu, de la Salih; Ibn Șihab a spus: Anas ibn Malik a zis:

„Eu sunt cel mai bine informat dintre oameni în privința Hijab-ului. Ubayy ibn Ka'b obișnuia să mă întrebe despre acesta.” Anas a spus: „Într-o dimineață, Mesagerul lui Allah ﷺ s-a trezit ca mire al lui Zainab bint Jahsh – el se căsătorise cu ea în Medina – și i-a invitat pe oameni la masa de nuntă după ce ziua se ridicase bine. Mesagerul lui Allah ﷺ a stat jos, iar împreună cu el au mai rămas câțiva bărbați chiar și după ce ceilalți invitați s-au ridicat să plece. Apoi, Mesagerul lui Allah ﷺ s-a ridicat și a pornit la drum, iar eu am mers alături de el până când a ajuns la ușa camerei lui Aisha. Atunci el a crezut că aceia plecaseră, așa că s-a întors, iar eu m-am întors cu el; dar i-a găsit tot șezând la locurile lor. S-a întors din nou, iar eu l-am urmat a doua oară până la camera lui Aisha. S-a întors iarăși, iar eu m-am întors cu el, și de data aceasta i-a găsit ridicați în picioare. Atunci el a pus o perdea între mine și el, iar Allah a revelat versetul Hijab-ului.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a asigurat intimitatea după nuntă, atârnând o perdea.

Context și împrejurări

După ospățul de nuntă al Profetului ﷺ și al lui Zainab bint Jahsh, câțiva invitați au rămas mult timp. Când au plecat în cele din urmă, Profetul ﷺ a atârnat o perdea și a fost revelat versetul despre hijab.

Explicarea termenilor dificili
Hijab

Aici este vorba despre separarea prescrisă și intimitatea din jurul încăperilor soțiilor Profetului ﷺ.

Hujra

O cameră mică sau un spațiu de locuit.

Mire

Un bărbat care s-a căsătorit recent; aici se referă la căsătoria cu Zainab bint Jahsh.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, între care imam an-Nawawi, leagă acest eveniment de revelarea Coranului 33:53. Ei deduc că, după masă, oaspeții trebuie să țină seama de gazdă și să plece când întâlnirea s-a încheiat. Perdeaua proteja intimitatea familiei. Regulile specifice privind hijabul și relațiile dintre oameni sunt explicate pe baza Coranului și a altor relatări; acest eveniment, luat singur, nu justifică declararea tuturor formelor de separare ca fiind obligatorii în același fel.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După ce ești invitat, nu rămâne mai mult decât se cuvine; fii atent la semnalele gazdei și pleacă politicos.
  2. Respectă intimitatea celorlalți: nu intra și nu privi în spațiile lor de locuit fără permisiune.
  3. Organizează vizitele și mesele astfel încât oaspeții să fie bineveniți, iar liniștea și intimitatea familiei să fie păstrate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.