Sahih Muslim, hadithul 3508
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ - عَنِ الْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ تَزَوَّجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ بِأَهْلِهِ - قَالَ - فَصَنَعَتْ أُمِّي أُمُّ سُلَيْمٍ حَيْسًا فَجَعَلَتْهُ فِي تَوْرٍ فَقَالَتْ يَا أَنَسُ اذْهَبْ بِهَذَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْ بَعَثَتْ بِهَذَا إِلَيْكَ أُمِّي وَهْىَ تُقْرِئُكَ السَّلاَمَ وَتَقُولُ إِنَّ هَذَا لَكَ مِنَّا قَلِيلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ - قَالَ - فَذَهَبْتُ بِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنَّ أُمِّي تُقْرِئُكَ السَّلاَمَ وَتَقُولُ إِنَّ هَذَا لَكَ مِنَّا قَلِيلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ " ضَعْهُ - ثُمَّ قَالَ - اذْهَبْ فَادْعُ لِي فُلاَنًا وَفُلاَنًا وَفُلاَنًا وَمَنْ لَقِيتَ " . وَسَمَّى رِجَالاً - قَالَ - فَدَعَوْتُ مَنْ سَمَّى وَمَنْ لَقِيتُ . قَالَ قُلْتُ لأَنَسٍ عَدَدَ كَمْ كَانُوا قَالَ زُهَاءَ ثَلاَثِمِائَةٍ . وَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَنَسُ هَاتِ التَّوْرَ " . قَالَ فَدَخَلُوا حَتَّى امْتَلأَتِ الصُّفَّةُ وَالْحُجْرَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِيَتَحَلَّقْ عَشَرَةٌ عَشَرَةٌ وَلْيَأْكُلْ كُلُّ إِنْسَانٍ مِمَّا يَلِيهِ " . قَالَ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا - قَالَ - فَخَرَجَتْ طَائِفَةٌ وَدَخَلَتْ طَائِفَةٌ حَتَّى أَكَلُوا كُلُّهُمْ . فَقَالَ لِي " يَا أَنَسُ ارْفَعْ " . قَالَ فَرَفَعْتُ فَمَا أَدْرِي حِينَ وَضَعْتُ كَانَ أَكْثَرَ أَمْ حِينَ رَفَعْتُ - قَالَ - وَجَلَسَ طَوَائِفُ مِنْهُمْ يَتَحَدَّثُونَ فِي بَيْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ وَزَوْجَتُهُ مُوَلِّيَةٌ وَجْهَهَا إِلَى الْحَائِطِ فَثَقُلُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ عَلَى نِسَائِهِ ثُمَّ رَجَعَ فَلَمَّا رَأَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ رَجَعَ ظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ ثَقُلُوا عَلَيْهِ - قَالَ - فَابْتَدَرُوا الْبَابَ فَخَرَجُوا كُلُّهُمْ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم َتَّى أَرْخَى السِّتْرَ وَدَخَلَ وَأَنَا جَالِسٌ فِي الْحُجْرَةِ فَلَمْ يَلْبَثْ إِلاَّ يَسِيرًا حَتَّى خَرَجَ عَلَىَّ . وَأُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَرَأَهُنَّ عَلَى النَّاسِ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلاَّ أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَى طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ وَلَكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَادْخُلُوا فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَانْتَشِرُوا وَلاَ مُسْتَأْنِسِينَ لِحَدِيثٍ إِنَّ ذَلِكُمْ كَانَ يُؤْذِي النَّبِيَّ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ . قَالَ الْجَعْدُ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَا أَحْدَثُ النَّاسِ عَهْدًا بِهَذِهِ الآيَاتِ وَحُجِبْنَ نِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, ne-a relatat Ja'far — adică fiul lui Sulaiman — de la Al-Ja'd Abu Uthman, de la Anas ibn Malik, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ s-a căsătorit și a intrat la soția sa. Mama mea, Umm Sulaim, a pregătit hais (un fel de mâncare din curmale, brânză și unt) și l-a pus într-un vas de lut, apoi mi-a zis:
«O Anas, du aceasta la Trimisul lui Allah ﷺ și spune-i: Mama mea ți-a trimis acest dar, îți transmite salutările ei și spune că este puțin din partea noastră pentru tine, o Trimis al lui Allah». Am mers deci cu vasul la Trimisul lui Allah ﷺ și i-am spus: «Mama mea îți transmite salutările și spune că acesta este un dar modest din partea noastră pentru tine, o Trimis al lui Allah». El a zis: «Pune-l jos», apoi a adăugat: «Mergi și cheamă-mi pe cutare, cutare și cutare, precum și pe oricine întâlnești în cale», numind anumiți bărbați. I-am chemat pe cei pe care i-a numit și pe toți cei pe care i-am întâlnit. L-am întrebat pe Anas: «Câți erau la număr?» El a răspuns: «Aproape trei sute». Apoi Trimisul lui Allah ﷺ mi-a zis: «O Anas, adu vasul!». Oamenii au început să intre până când s-au umplut atât pridvorul (As-Suffa), cât și camera. Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «Să se așeze în cercuri de câte zece și fiecare să mănânce din ceea ce are în fața sa». Au mâncat până s-au săturat; apoi a ieșit un grup și a intrat altul, până când au mâncat cu toții. Mi-a zis: «O Anas, ridică vasul!». L-am ridicat, dar nu știu dacă era mai plin când l-am pus jos sau când l-am ridicat. Un grup dintre ei a rămas șezând și vorbind în casa Trimisului lui Allah ﷺ, în timp ce Trimisul lui Allah ﷺ stătea jos, iar soția sa stătea cu fața spre perete. Aceasta l-a îngreunat pe Trimisul lui Allah ﷺ, așa că el a ieșit afară și le-a salutat pe celelalte soții ale sale, apoi s-a întors. Când musafirii au văzut că Trimisul lui Allah ﷺ s-a întors, au crezut că prezența lor îl deranjează, așa că s-au grăbit spre ușă și au ieșit cu toții. Atunci a venit Trimisul lui Allah ﷺ, a lăsat perdeaua în jos și a intrat, iar eu stăteam în cameră. Nu a trecut decât puțin timp până când a ieșit din nou la mine. Aceste versete au fost coborâte, iar Trimisul lui Allah ﷺ a ieșit și le-a recitat oamenilor: {O, voi cei care credeți! Nu intrați în casele Profetului fără să vi se dea voie pentru o masă, fără să așteptați pregătirea ei; ci, dacă sunteți chemați, intrați, iar după ce ați mâncat, împrăștiați-vă și nu rămâneți la discuții, căci aceasta îl supără pe Profet...} până la sfârșitul versetului. Al-Ja'd a relatat că Anas ibn Malik a spus: «Eu sunt cel mai recent dintre oameni în privința auzirii acestor versete», iar din acel moment soțiile Profetului ﷺ au început să poarte vălul (hijab).
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Oaspeții mănâncă atunci când sunt invitați și pleacă după încheierea mesei.
Relatarea descrie o masă organizată după căsătoria Profetului ﷺ. Câțiva oaspeți au rămas apoi în casa lui, stând de vorbă. Ulterior au fost revelate versetele din sura al-Ahzab (33:53), despre permisiune, ospitalitate și evitarea șederii fără rost.
Un fel de mâncare hrănitor, preparat, printre altele, din curmale, unt și brânză uscată.
Un spațiu acoperit sau o verandă lângă casă.
Separarea și regulile de conduită care protejau intimitatea soțiilor Profetului ﷺ.
Savanții deduc din sura al-Ahzab 33:53 că vizitarea casei cuiva necesită permisiune și că oaspeții nu ar trebui să rămână fără rost după masă dacă acest lucru îl incomodează pe gazdă. Pasajul arată și că invitațiile și ospitalitatea trebuie să respecte intimitatea celor din gospodărie. Școlile juridice clasice consideră cererea permisiunii și evitarea deranjării drept reguli generale de conduită; prescripțiile specifice privind separarea soțiilor Profetului ﷺ au, de asemenea, un context aparte.
- Cere permisiunea înainte de a intra în casa cuiva și respectă intimitatea celor din gospodărie.
- Încheie vizita la timp, după masă, ca să nu devii o povară pentru gazdă.
- Împarte mâncarea cu ospitalitate și în mod ordonat: așteaptă îndrumările și mănâncă din ceea ce ai în față.
Această relatare autentică din același capitol descrie, de asemenea, masa și îndrumările pentru oaspeții din casa Profetului ﷺ.
Sahih Muslim · #3507 (Sahih)Această relatare Sahih de la Anas ibn Malik tratează și ea masa și revelarea îndrumărilor privind vizitele.
Sahih Muslim · #3509 (Sahih)Această relatare ne învață că un oaspete acceptă invitația și apoi se roagă pentru gazdă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.