Cartea Căsătoriei · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3513

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căsătoriei
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'i-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يَقُولُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا دَعَا أَحَدُكُمْ أَخَاهُ فَلْيُجِبْ عُرْسًا كَانَ أَوْ نَحْوَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Muhammad ibn Rafi' mi-a relatat, Abd ar-Razzaq ne-a relatat, Ma'mar ne-a informat, de la Ayyub, de la Nafi', că Ibn Umar spunea despre Profetul ﷺ:

„Dacă cineva dintre voi este invitat de fratele său, să răspundă invitației, fie că este vorba de o nuntă sau de altceva asemănător.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Răspunde invitației fratelui tău la o petrecere.

Explicarea termenilor dificili
frate

Un musulman legat de tine prin credință și comunitate.

ospăț de nuntă

O masă festivă sau o adunare organizată cu ocazia unei nunți.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că acceptarea unei invitații este o îndatorire importantă în relațiile sociale islamice. Accentul cade în special pe invitația la un ospăț de nuntă; juriștii discută întinderea exactă a obligației și condițiile acesteia, precum caracterul personal al invitației și absența unui impediment întemeiat. Cuvintele «sau ceva asemănător» încurajează, de asemenea, acceptarea altor invitații din partea unui musulman.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Răspunde cu amabilitate la o invitație și anunță gazda din timp dacă vei veni.
  2. Dacă nu poți participa, explică politicos și arată-ți aprecierea pentru invitație.
  3. Invită-i pe ceilalți cu ospitalitate sinceră, fără presiune sau cheltuieli excesive.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.