Cartea Căsătoriei · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3514

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căsătoriei
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaq ibn Mansuri-a relatat lui Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Isa ibn al‑Mundhirعِيسَى بْنُ الْمُنْذِرِ
  3. 3Baqiyyaبَقِيَّةُ
  4. 4Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيُّ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ دُعِيَ إِلَى عُرْسٍ أَوْ نَحْوِهِ فَلْيُجِبْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ishaq ibn Mansur, mi-a relatat Isa ibn al-Mundhir, ne-a relatat Baqiyya, ne-a relatat az-Zubaidi, de la Nafi', de la Ibn 'Umar, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Celui care este invitat la o nuntă sau la un eveniment similar să i se răspundă invitației.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel invitat la o masă de nuntă ar trebui să accepte invitația.

Explicarea termenilor dificili
masă de nuntă

O sărbătoare organizată cu ocazia unei căsătorii.

sau ceva asemănător

O invitație la o adunare similară, precum o masă festivă.

să accepte

Să dea curs invitației și să participe la sărbătoare.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici discută invitația la o masă de nuntă ca pe o încurajare socială puternic subliniată; școlile juridice au opinii suplimentare diferite cu privire la situațiile în care prezența este obligatorie. Motive întemeiate, precum boala sau un alt impediment serios, pot justifica absența. Cuvintele „sau ceva asemănător” arată că îndemnul se poate aplica și invitațiilor similare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Răspunde cu grijă la o invitație și anunță gazda din timp dacă vei veni.
  2. Dacă poți, participă la masa de nuntă pentru a întări legăturile de familie și de comunitate.
  3. Dacă nu poți veni din cauza unei boli sau a unui alt motiv întemeiat, cere-ți scuze politicos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.