Cartea Căsătoriei · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3516

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căsătoriei
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Harun ibn Abdullahi-a relatat lui Muslimهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Hajjaj ibn Muhammadحَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَجِيبُوا هَذِهِ الدَّعْوَةَ إِذَا دُعِيتُمْ لَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يَأْتِي الدَّعْوَةَ فِي الْعُرْسِ وَغَيْرِ الْعُرْسِ وَيَأْتِيهَا وَهُوَ صَائِمٌ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Harun ibn Abdullah, ne-a relatat Hajjaj ibn Muhammad, de la Ibn Juraij, m-a informat Musa ibn Uqba, de la Nafi', care a spus: L-am auzit pe Abdullah ibn Umar spunând că Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

„Răspundeți acestei invitații atunci când sunteți chemați la ea.” Și s-a mai spus că Abdullah ibn Umar obișnuia să vină la invitație, fie că era vorba despre o nuntă sau altceva, și venea chiar și atunci când era postitor.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Răspunde invitațiilor și menține astfel legăturile dintre oameni.

Explicarea termenilor dificili
invitație

O solicitare de a participa la o masă sau la o întâlnire.

post

Abținerea de la mâncare și băutură în timpul perioadei de post.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că a răspunde unei invitații este o importantă îndatorire socială, mai ales în cazul unei petreceri de nuntă. Școlile juridice diferă în privința statutului juridic: mulți învățați consideră obligatorie participarea la o petrecere de nuntă dacă sunt îndeplinite condițiile, în timp ce acceptarea altor invitații este, de regulă, puternic recomandată. Ibn Umar a arătat că un oaspete care postește poate totuși să vină; prezența nu înseamnă că trebuie să mănânce.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Răspunde cu respect la o invitație și anunță gazda din timp dacă vei veni.
  2. Dacă postești, poți totuși să participi fără să mănânci.
  3. Folosește invitațiile ca prilej de a întări legăturile de familie și relațiile din comunitate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.