Sahih Muslim, hadithul 3517
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyai-a relatat lui Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Umar ibn Muhammadعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا دُعِيتُمْ إِلَى كُرَاعٍ فَأَجِيبُوا " .
Mi-a relatat Harmala ibn Yahya, ne-a informat Ibn Wahb, mi-a relatat Umar ibn Muhammad, de la Nafi', de la Ibn Umar, că Profetul ﷺ a spus:
„Dacă sunteți invitați la o masă cu picioare de oaie, răspundeți invitației!”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Răspunde unei invitații, chiar dacă masa este modestă.
Partea de jos a piciorului unei oi; aici desemnează o masă modestă.
A accepta invitația și a-l onora pe gazdă sau pe gazdă prin prezența ta.
Învățații clasici deduc de aici că invitațiile nu trebuie refuzate din dispreț față de mâncărurile simple sau față de o gazdă modestă. Îndemnul subliniază ospitalitatea, smerenia și păstrarea legăturilor sociale. Este o încurajare de a accepta invitațiile, ținând seama de motive întemeiate și de situația celui invitat.
- Nu refuza o invitație doar pentru că masa este modestă.
- Primește-i cu ospitalitate pe cei pe care îi inviți, fără să te îngrijorezi că masa nu este costisitoare.
- Acceptă invitațiile cu respect și ține seama de obligațiile și împrejurările tale.
Această relatare sahih din același capitol tratează, de asemenea, acceptarea invitațiilor și clarifică accentul pus pe ospitalitate.
40 Hadith van an-Nawawi · #15 (Sahih)Acest hadith sahih învață buna purtare față de ceilalți și completează accentul pus pe relațiile sociale respectuoase.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.