Cartea Căsătoriei · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3518

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căsătoriei
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي قَالاَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا دُعِيَ أَحَدُكُمْ إِلَى طَعَامٍ فَلْيُجِبْ فَإِنْ شَاءَ طَعِمَ وَإِنْ شَاءَ تَرَكَ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ الْمُثَنَّى ‏"‏ إِلَى طَعَامٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Abd ar-Rahman ibn Mahdi; și (pe o altă cale) ne-a relatat Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr, ne-a relatat tatăl meu. Amândoi au spus: Ne-a relatat Sufyan, de la Abu az-Zubayr, de la Jabir, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Dacă cineva dintre voi este invitat la mâncare, să răspundă invitației; dacă dorește, poate mânca, iar dacă dorește, poate să nu mănânce.» Ibn al-Muthanna nu a menționat cuvintele «la mâncare».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Persoana invitată la masă ar trebui să accepte invitația.

Explicarea termenilor dificili
acceptarea invitației

A accepta invitația și a veni la masă.

a nu mânca

A fi prezent fără a mânca.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că acceptarea unei invitații la masă este puternic încurajată, în timp ce oaspetele este liber să mănânce sau nu. Formularea ține cont de împrejurările oaspetelui; în cazul unui ospăț de nuntă, acceptarea invitației este subliniată în mod deosebit. Juriștii discută statutul juridic exact și excepțiile, precum un motiv întemeiat sau împrejurări în care participarea ar fi nepotrivită.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Răspunde politicos la o invitație și anunță gazda din timp dacă vei veni.
  2. Acceptă invitația, dar mănâncă doar dacă dorești și poți.
  3. Dacă nu poți veni, explică politicos și arată-ți aprecierea pentru invitație.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.