Sahih Muslim, hadithul 3520
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybai-a relatat lui Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Hafs ibn Ghiyathحَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا دُعِيَ أَحَدُكُمْ فَلْيُجِبْ فَإِنْ كَانَ صَائِمًا فَلْيُصَلِّ وَإِنْ كَانَ مُفْطِرًا فَلْيَطْعَمْ
Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Hafs ibn Ghiyath, de la Hișam, de la Ibn Sirin, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Dacă unul dintre voi este invitat, să răspundă invitației. Dacă este postitor, să facă rugăciune (de binecuvântare), iar dacă nu postește, să mănânce.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Acceptă invitația, iar dacă postești, roagă-te pentru gazdă.
Formularea arabă înseamnă aici că oaspetele care postește face rugi și Îi cere lui Allah binecuvântare pentru gazdă și familia acesteia.
Persoana care nu postește poate lua din mâncarea oferită și astfel poate răspunde invitației.
Învățații înțeleg acceptarea unei invitații ca pe o încurajare puternică de a menține legăturile sociale. Porunca nu înseamnă că cineva este obligat să participe în orice împrejurare: motivele întemeiate sau lucrurile interzise de la întâlnire sunt supuse unor reguli distincte. Oaspetele care postește nu își întrerupe postul, ci face rugi; cel care nu postește mănâncă împreună cu ceilalți. Școlile juridice discută statutul juridic exact al invitațiilor, inclusiv regulile speciale privind ospățul de nuntă.
- Răspunde cu amabilitate la o invitație și ține cont de obligațiile tale și de motivele întemeiate.
- Dacă postești, explică politicos acest lucru și roagă-L pe Allah să-ți binecuvânteze gazda.
- Dacă nu postești, arată-ți aprecierea mâncând împreună cu ceilalți, dacă este potrivit.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.