Cartea Căsătoriei · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3522

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căsătoriei
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قُلْتُ لِلزُّهْرِيِّ يَا أَبَا بَكْرٍ كَيْفَ هَذَا الْحَدِيثُ شَرُّ الطَّعَامِ طَعَامُ الأَغْنِيَاءِ فَضَحِكَ فَقَالَ لَيْسَ هُوَ شَرُّ الطَّعَامِ طَعَامُ الأَغْنِيَاءِ ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَكَانَ أَبِي غَنِيًّا فَأَفْزَعَنِي هَذَا الْحَدِيثُ حِينَ سَمِعْتُ بِهِ فَسَأَلْتُ عَنْهُ الزُّهْرِيَّ فَقَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ شَرُّ الطَّعَامِ طَعَامُ الْوَلِيمَةِ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ

Traducere

Ne-a relatat Ibn Abi Umar, ne-a relatat Sufyan, care a spus: I-am zis lui Az-Zuhri:

«O Abu Bakr, ce înseamnă acest hadith: „Cea mai rea mâncare este mâncarea celor bogați”?» El a râs și a răspuns: «Nu este așa; mâncarea servită la ospățul celor bogați nu este cea mai rea în sine.» Sufyan a adăugat: Tatăl meu era bogat, așa că m-am neliniștit când am auzit acest hadith și l-am întrebat pe Az-Zuhri despre el. Acesta a spus: Mi-a relatat Abd ar-Rahman al-Araj că l-a auzit pe Abu Huraira spunând: «Cea mai rea mâncare este mâncarea de la ospățul de nuntă (walimah).» Apoi a menționat restul hadith-ului similar cu relatarea lui Malik.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Walimah devine condamnabilă atunci când cei nevoiași sunt excluși.

Explicarea termenilor dificili
walimah

O masă oferită cu ocazia unei nunți.

cea mai rea mâncare

O expresie dezaprobatoare pentru un ospăț la care cei nevoiași sunt excluși, iar invitații sunt aleși mai ales dintre persoanele cu statut înalt.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că dezaprobarea nu vizează în sine un ospăț la care participă oameni bogați. Ea privește o walimah la care sunt invitați numai cei înstăriți, iar cei nevoiași sunt trecuți cu vederea. Prin urmare, relatarea încurajează ospitalitatea fără excludere socială; nu interzice organizarea unei mese de nuntă îmbelșugate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Invită la petrecerea de nuntă și oameni cu mijloace modeste, nu doar rude și persoane cu statut înalt.
  2. Adaptează amploarea mesei la posibilitățile tale și nu-i face pe invitați să depindă de o sărbătoare costisitoare.
  3. Acordă atenție tuturor invitaților și nu lăsa statutul să decidă cine este binevenit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.