Cartea Căsătoriei · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3526

Relatat de Aisha bint Abi Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căsătoriei
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha bint Abi Bakr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتِ امْرَأَةُ رِفَاعَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ كُنْتُ عِنْدَ رِفَاعَةَ فَطَلَّقَنِي فَبَتَّ طَلاَقِي فَتَزَوَّجْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ وَإِنَّ مَا مَعَهُ مِثْلُ هُدْبَةِ الثَّوْبِ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَتُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ لاَ حَتَّى تَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ وَيَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَأَبُو بَكْرٍ عِنْدَهُ وَخَالِدٌ بِالْبَابِ يَنْتَظِرُ أَنْ يُؤْذَنَ لَهُ فَنَادَى يَا أَبَا بَكْرٍ أَلاَ تَسْمَعُ هَذِهِ مَا تَجْهَرُ بِهِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Amr an-Naqid – iar formularea este a lui Amr – care au spus: Ne-a relatat Sufyan, de la az-Zuhri, de la Urwa, de la A'isha, care a spus: Soția lui Rifa'a a venit la Profetul ﷺ și a zis:

«Am fost soția lui Rifa'a, dar el m-a divorțat cu un divorț irevocabil. Apoi m-am căsătorit cu Abd ar-Rahman ibn az-Zubair, însă ceea ce are el este ca marginea unei haine.» Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a zâmbit și a spus: «Vrei să te întorci la Rifa'a? Nu se poate până când nu vei gusta dulceața lui și el nu va gusta dulceața ta.» Ea a mai spus: Abu Bakr era lângă el, iar Khalid aștepta la ușă să i se permită intrarea. Atunci Khalid a strigat: «O, Abu Bakr! Nu auzi ce spune această femeie cu voce tare în fața Trimisului lui Allah ﷺ?»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După un divorț irevocabil, recăsătorirea este posibilă numai după încheierea și consumarea efectivă a unei alte căsătorii.

Explicarea termenilor dificili
divorț irevocabil

Un divorț după care femeia nu se poate întoarce direct la primul ei soț.

a-i gusta dulceața

O expresie eufemistică pentru raporturi sexuale efective în cadrul celei de-a doua căsătorii.

ca tivul unei haine

O expresie prin care femeia descria neputința sexuală a celui de-al doilea soț.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc că, după al treilea divorț definitiv, femeia se poate căsători din nou cu primul ei soț numai după ce a încheiat o căsătorie valabilă cu un alt bărbat, iar acea căsătorie a fost consumată efectiv. O căsătorie convenită dinainte, al cărei singur scop este să o facă din nou permisă primului soț, este interzisă. De asemenea, al doilea soț trebuie să divorțeze de ea din proprie inițiativă sau căsătoria trebuie să înceteze în alt mod recunoscut de lege; o căsătorie neconsumată nu este suficientă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Discută situația divorțului cu un învățat competent înainte de a lua decizii importante privind căsătoria.
  2. Nu încheia o căsătorie fictivă pentru a anula efectele unui divorț anterior.
  3. Păstrează discreția în discuțiile intime, dar cere fără echivoc sfaturi religioase și juridice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.