Sahih Muslim, hadithul 3534
Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatarea
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، جَمِيعًا عَنِ الثَّوْرِيِّ، كِلاَهُمَا عَنْ مَنْصُورٍ، بِمَعْنَى حَدِيثِ جَرِيرٍ غَيْرَ أَنَّ شُعْبَةَ لَيْسَ فِي حَدِيثِهِ ذِكْرُ " بِاسْمِ اللَّهِ " . وَفِي رِوَايَةِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ عَنِ الثَّوْرِيِّ " بِاسْمِ اللَّهِ " . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ نُمَيْرٍ قَالَ مَنْصُورٌ أُرَاهُ قَالَ " بِاسْمِ اللَّهِ " .
Ne-au relatat Muhammad ibn al-Muthanna și Ibn Bashshar, care au spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Shu'ba. Și ne-a relatat Ibn Numayr, ne-a relatat tatăl meu. Și ne-a relatat Abd ibn Humayd, ne-a informat Abd ar-Razzaq, toți de la ath-Thawri, amândoi de la Mansur, cu același înțeles ca hadith-ul lui Jarir, cu excepția faptului că în relatarea lui Shu'ba nu există mențiunea
„Bismillah” (În numele lui Allah). În relatarea lui Abd ar-Razzaq de la ath-Thawri apare „Bismillah”. Iar în relatarea lui Ibn Numayr, Mansur a spus: „Cred că a spus «Bismillah».”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Această relatare compară lanțurile de transmitere și formulările privind menționarea expresiei Bismillah.
În arabă, „În numele lui Allah”.
Succesiunea transmițătorilor prin care a fost transmis un hadith.
Învățații hadithului consemnează cu atenție astfel de variante pentru a păstra formularea exactă și căile de transmitere. Deoarece acest pasaj nu conține, prin el însuși, o hotărâre completă privind o regulă de căsătorie, nu se deduce din el o poruncă de sine stătătoare; el clarifică în principal faptul că menționarea expresiei „Bismillah” diferă de la o cale de transmitere la alta.
- Când citezi un hadith, folosește formularea din relatarea specifică pe care o consulți.
- Compară diferitele căi de transmitere înainte de a prezenta un detaliu drept formulare fixă.
- Apreciază munca atentă a transmițătorilor și a învățaților hadithului pentru păstrarea variantelor textuale.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.