Cartea Căsătoriei · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3536

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căsătoriei
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ مُحَمَّدِ، بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ يَهُودَ، كَانَتْ تَقُولُ إِذَا أُتِيَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ دُبُرِهَا فِي قُبُلِهَا ثُمَّ حَمَلَتْ كَانَ وَلَدُهَا أَحْوَلَ ‏.‏ قَالَ فَأُنْزِلَتْ ‏{‏ نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ‏}‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Rumh, ne-a informat Al-Layth, de la Ibn Al-Had, de la Abu Hazim, de la Muhammad ibn Al-Munkadir, de la Jabir ibn Abdullah, că evreii obișnuiau să spună: dacă un bărbat se apropie de soția sa prin față, dar fiind poziționat în spatele ei, iar aceasta rămâne însărcinată, copilul va fi sașiu. Atunci a fost revelat versetul: {Soțiile voastre sunt ogorul vostru; deci mergeți la ogorul vostru cum doriți}.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Revelația respinge o superstiție legată de poziția din timpul relațiilor intime.

Context și împrejurări

Potrivit relatării, evreii susțineau că un copil va fi sașiu dacă femeia stătea întinsă pe spate în timpul relațiilor intime. Apoi a fost revelat versetul despre ogor.

Explicarea termenilor dificili
ogor

O metaforă pentru locul în care are loc procrearea.

sașiu

Cu o tulburare de vedere în care ochii nu privesc în aceeași direcție.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, printre care an-Nawawi, înțeleg versetul ca permițând diferite poziții în timpul relațiilor intime, cu condiția ca acestea să aibă loc în vagin. Metafora ogorului delimitează sensul: ea nu permite relațiile anale. Relatarea ne învață, de asemenea, că prevestirile neîntemeiate nu constituie o regulă religioasă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu-ți întemeia convingerile religioase pe superstiții sau prevestiri nedovedite.
  2. Interpretează cu atenție metaforele revelației și respectă limitele indicate de text.
  3. Discută despre intimitate cu soțul sau soția cu respect și ținând cont de îndrumările islamice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.