Cartea Căsătoriei · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3538

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căsătoriei
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا بَاتَتِ الْمَرْأَةُ هَاجِرَةً فِرَاشَ زَوْجِهَا لَعَنَتْهَا الْمَلاَئِكَةُ حَتَّى تُصْبِحَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna și Ibn Bashshar – iar formularea este a lui Ibn al-Muthanna – care au spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Shu'ba, care a spus: L-am auzit pe Qatada relatând de la Zurara ibn Aufa, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Dacă o femeie petrece noaptea părăsind patul soțului ei, îngerii o blestemă până dimineața.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Refuzul conjugal fără un motiv întemeiat afectează armonia căsniciei.

Explicarea termenilor dificili
a părăsi patul soțului

Expresia se referă la refuzul apropierii conjugale și la dormitul separat.

a blestema

Un avertisment grav că persoana este îndepărtată de mila lui Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că avertismentul se aplică atunci când o soție își refuză soțul fără un motiv întemeiat, iar situația continuă până dimineața. Boala, menstruația, postul obligatoriu și alte impedimente întemeiate nu intră în această categorie. Relatarea subliniază drepturile reciproce și nu trebuie folosită pentru a justifica constrângerea, vătămarea sau nedreptatea; soții trebuie să se trateze reciproc cu respect și grijă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Discutați cu calm tensiunile și nevoile, în loc să vă ignorați reciproc timp îndelungat.
  2. Țineți cont de boală, durere și alte motive întemeiate; drepturile reciproce merg mână în mână cu compasiunea.
  3. Nu folosiți niciodată avertismentele religioase ca pretext pentru constrângere sau abuz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.