Cartea Căsătoriei · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3540

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căsătoriei
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ibn Abu Umari-a relatat lui Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Marwanمَرْوَانُ
  3. 3Yazidيَزِيدَ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، عَنْ يَزِيدَ، - يَعْنِي ابْنَ كَيْسَانَ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا مِنْ رَجُلٍ يَدْعُو امْرَأَتَهُ إِلَى فِرَاشِهَا فَتَأْبَى عَلَيْهِ إِلاَّ كَانَ الَّذِي فِي السَّمَاءِ سَاخِطًا عَلَيْهَا حَتَّى يَرْضَى عَنْهَا ‏"‏ ‏

Traducere

Ne-a relatat Ibn Abi Umar, ne-a relatat Marwan, de la Yazid — adică ibn Kaysan — de la Abu Hazim, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Jur pe Cel în a Cărui Mână este sufletul meu, nu există niciun bărbat care să-și cheme soția la patul său, iar ea să-l refuze, fără ca Cel din ceruri să fie nemulțumit de ea până când soțul ei va fi mulțumit de ea.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Intimitatea reciprocă cere grijă, respect și responsabilitate.

Explicarea termenilor dificili
Patul său

O referire la intimitatea dintre soți.

Cel care este în cer

O desemnare a lui Allah, care îi judecă pe oameni.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că soții trebuie să ia în serios drepturile sexuale reciproce și să nu se refuze unul pe altul fără un motiv întemeiat. Avertismentul nu constituie o permisiune pentru constrângere: boala, durerea, menstruația, postul din timpul zilei în Ramadan și alte impedimente legitime trebuie respectate. Școlile juridice discută aceste îndatoriri în cadrul drepturilor reciproce, al bunei conviețuiri și al evitării vătămării; hadithul nu justifică abuzul și nici ignorarea consimțământului și a siguranței.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Discutați cu calm despre nevoi și limite, fără presiune sau reproșuri.
  2. Luați în serios boala, durerea și alte impedimente legitime și căutați împreună o soluție potrivită.
  3. Priviți intimitatea ca pe o responsabilitate reciprocă întemeiată pe respect și bună conviețuire.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.