Cartea Căsătoriei · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3539

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căsătoriei
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ ‏ "‏ حَتَّى تَرْجِعَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Și mi-a relatat acest hadith Yahya ibn Habib, ne-a relatat Khalid — adică Ibn al-Harith — ne-a relatat Shu'ba, cu același lanț de transmitători, și a spus: „Până când ea se întoarce”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O variantă a relatării menționează: „până când se întoarce”.

Explicarea termenilor dificili
isnad

Lanțul transmițătorilor care au transmis un hadis.

până când se întoarce

Formularea transmisă de acest transmițător în versiunea sa.

Ce au dedus învățații

Savanții hadisurilor urmăresc asemenea diferențe dintre variantele de transmitere pentru a consemna cu grijă formulările exacte și transmiterea lor. Această variantă scurtă nu constituie, de una singură, o hotărâre juridică completă; ea trebuie citită împreună cu celelalte versiuni și în contextul lor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Compară variantele relatării înainte de a deduce o regulă dintr-o singură formulare scurtă.
  2. Când transmiți un hadis, redă formularea așa cum apare în sursa folosită.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.