Cartea Căsătoriei · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3541

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căsătoriei
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا دَعَا الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ إِلَى فِرَاشِهِ فَلَمْ تَأْتِهِ فَبَاتَ غَضْبَانَ عَلَيْهَا لَعَنَتْهَا الْمَلاَئِكَةُ حَتَّى تُصْبِحَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Abu Kuraib, care au spus: Ne-a relatat Abu Muawiya; (și pe o altă cale) mi-a relatat Abu Said al-Așajj: Ne-a relatat Waki'; (și pe o altă cale) mi-a relatat Zuhair ibn Harb – iar textul îi aparține lui –: Ne-a relatat Jarir, toți aceștia de la al-A'maș, de la Abu Hazim, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Dacă un bărbat își cheamă soția la patul său și ea nu vine la el, iar el petrece noaptea mâniat pe ea, îngerii o blestemă până dimineața.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Intimitatea conjugală presupune atenție și responsabilitate reciprocă.

Explicarea termenilor dificili
patul ei

O expresie care desemnează intimitatea conjugală.

a blestema

Un avertisment grav că cineva este îndepărtat de mila lui Allah.

Ce au dedus învățații

Exegeții clasici, printre care an-Nawawi, înțeleg acest text ca pe un avertisment grav împotriva refuzării soțului fără un motiv întemeiat, atunci când acesta cere intimitate. Textul nu îl face pe soț proprietarul trupului soției și nu îngăduie constrângerea sau vătămarea. Împrejurările care constituie impedimente justificate, precum boala sau o interdicție religioasă, nu intră în categoria refuzului descris. Școlile juridice tratează drepturile conjugale în cadrul unor reguli mai ample privind obligațiile reciproce, buna purtare și prevenirea vătămării.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Discutați cu calm despre nevoi și limite, având grijă de sănătatea și bunăstarea celuilalt.
  2. Cere intimitate cu respect și acceptă refuzul atunci când există un motiv întemeiat.
  3. Nu folosi niciodată acest avertisment pentru a justifica constrângerea, umilirea sau vătămarea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.