Cartea Căsătoriei · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3546

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căsătoriei
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asma ad‑Duba'ii-a relatat lui Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Malikمَالِكٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ibn Muhayrizابْنِ مُحَيْرِيزٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ قَالَ أَصَبْنَا سَبَايَا فَكُنَّا نَعْزِلُ ثُمَّ سَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ لَنَا ‏ "‏ وَإِنَّكُمْ لَتَفْعَلُونَ وَإِنَّكُمْ لَتَفْعَلُونَ وَإِنَّكُمْ لَتَفْعَلُونَ مَا مِنْ نَسَمَةٍ كَائِنَةٍ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِلاَّ هِيَ كَائِنَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Abdullah ibn Muhammad ibn Asma ad-Duba'i mi-a relatat, Juvairiya ne-a relatat, de la Malik, de la az-Zuhri, de la Ibn Muhairiz, de la Abu Sa'id al-Khudri, care l-a informat spunând:

„Am capturat femei și am practicat 'azl (coitus interruptus). Apoi l-am întrebat pe Mesagerul lui Allah ﷺ despre aceasta, iar el ne-a spus: «Cu adevărat voi faceți aceasta, cu adevărat voi faceți aceasta, cu adevărat voi faceți aceasta! Dar nu există niciun suflet care urmează să se nască până în Ziua Judecății fără ca acesta să se nască.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Niciun suflet menit să existe nu scapă hotărârii lui Allah.

Context și împrejurări

Abu Sa'id al-Khudri relatează că însoțitorii aveau femei captive și practicau 'azl. L-au întrebat pe Profet ﷺ despre aceasta, iar el a răspuns că orice suflet care va exista până în Ziua Învierii va exista.

Explicarea termenilor dificili
'azl

Practica prin care bărbatul se retrage în timpul actului sexual pentru a evita ejacularea în vagin.

qadar

Cunoașterea atotcuprinzătoare a lui Allah și hotărârea Sa cu privire la ceea ce se întâmplă.

captivi

Oameni capturați în timpul unui război; textul descrie contextul istoric al relatării.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că 'azl nu scoate o sarcină de sub hotărârea lui Allah și că măsurile omenești nu pot zădărnici decretul Său. Juriștii au discutat separat permisiunea practicării 'azl; aprecierea lor ține, printre altele, de drepturile și consimțământul soției. Menționarea captivilor descrie un context istoric și nu constituie o permisiune generală de a captura oameni pe nedrept sau de a-i abuza.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ia măsuri responsabile, dar ține minte că rezultatul nu se află pe deplin în mâinile oamenilor.
  2. Discută deschis și cu respect cu partenerul despre deciziile privind planificarea familială.
  3. Îmbină încrederea în Allah cu alegeri chibzuite și respectarea drepturilor celorlalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.