Cartea Căsătoriei · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3544

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căsătoriei
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، بْنُ جَعْفَرٍ أَخْبَرَنِي رَبِيعَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، أَنَّهُ قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَأَبُو صِرْمَةَ عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فَسَأَلَهُ أَبُو صِرْمَةَ فَقَالَ يَا أَبَا سَعِيدٍ هَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ الْعَزْلَ فَقَالَ نَعَمْ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ بَلْمُصْطَلِقِ فَسَبَيْنَا كَرَائِمَ الْعَرَبِ فَطَالَتْ عَلَيْنَا الْعُزْبَةُ وَرَغِبْنَا فِي الْفِدَاءِ فَأَرَدْنَا أَنْ نَسْتَمْتِعَ وَنَعْزِلَ فَقُلْنَا نَفْعَلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَظْهُرِنَا لاَ نَسْأَلُهُ ‏.‏ فَسَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا مَا كَتَبَ اللَّهُ خَلْقَ نَسَمَةٍ هِيَ كَائِنَةٌ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِلاَّ سَتَكُونُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Yahya ibn Ayyub, Qutayba ibn Sa'id și Ali ibn Hujr, care au spus: Ne-a relatat Ismail ibn Ja'far, că Rabi'a l-a informat de la Muhammad ibn Yahya ibn Habban, de la Ibn Muhayriz, care a spus: Eu și Abu Sirma am intrat la Abu Sa'id al-Khudri, iar Abu Sirma l-a întrebat:

„O Abu Sa'id, l-ai auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ menționând al-'azl?” El a răspuns: „Da. Am participat alături de Mesagerul lui Allah ﷺ la expediția de la Bi'l-Mustaliq și am luat captive femei nobile dintre arabi. Singurătatea ne apăsa greu și doream răscumpărarea pentru ele, așa că am vrut să ne bucurăm de ele practicând 'azl. Dar ne-am zis: «Să facem noi oare acest lucru în timp ce Mesagerul lui Allah ﷺ este printre noi, fără să-l întrebăm?» Astfel, l-am întrebat pe Mesagerul lui Allah ﷺ, iar el a spus: «Nu este nicio problemă dacă nu o faceți, căci orice suflet pe care Allah a hotărât să-l creeze și care urmează să existe până în Ziua Învierii va exista negreșit.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Decizia finală dacă un om vine pe lume îi aparține lui Allah.

Context și împrejurări

În timpul expediției împotriva tribului Banu al-Mustaliq, companionii l-au întrebat pe Profetul ﷺ despre azl în timpul relațiilor cu femeile capturate, deoarece sperau să primească și răscumpărare pentru ele.

Explicarea termenilor dificili
azl

Retragerea înainte de ejaculare, în încercarea de a preveni fecundarea.

răscumpărare

Plata prin care prizonierii erau eliberați.

predestinat

Hotărât de Allah; nimic nu scapă cunoașterii și hotărârii Sale.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că măsurile omenești nu pot zădărnici hotărârea divină. Relatarea este considerată o dovadă că azl, prin el însuși, nu garantează prevenirea sarcinii. Ei au analizat-o împreună cu alte relatări despre azl și au discutat consimțământul și drepturile în căsătorie; interpretările juridice detaliate diferă între școlile de drept. Situația istorică privind femeile capturate nu constituie o permisiune generală de a justifica constrângerea sau încălcarea drepturilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere sfatul în alegerile importante și ține seama de drepturile tuturor celor implicați.
  2. Nu considera contracepția o garanție: acceptă că rezultatul final îi aparține lui Allah.
  3. Discută sincer și cu respect despre planificarea familiei cu soțul sau soția ta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.