Cartea Căsătoriei · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3548

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căsătoriei
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ حَبِيبٍ حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، بْنُ مَهْدِيٍّ وَبَهْزٌ قَالُوا جَمِيعًا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِهِمْ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي الْعَزْلِ ‏ "‏ لاَ عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا ذَاكُمْ فَإِنَّمَا هُوَ الْقَدَرُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ بَهْزٍ قَالَ شُعْبَةُ قُلْتُ لَهُ سَمِعْتَهُ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna și Ibn Bashshar, care au spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far. Și ne-a relatat Yahya ibn Habib: Ne-a relatat Khalid, adică Ibn al-Harith. Și mi-a relatat Muhammad ibn Hatim: Ne-au relatat Abd ar-Rahman ibn Mahdi și Bahz, care au spus cu toții: Ne-a relatat Shu'ba, de la Anas ibn Sirin, cu acest lanț de transmiteri, un hadith similar, însă în relatarea lor apare că Profetul ﷺ a spus despre azl (coitus interruptus):

„Nu este nicio problemă dacă nu faceți aceasta, căci totul ține de Qadar (Destinul Divin).” Iar în relatarea lui Bahz, Shu'ba a spus: L-am întrebat: „L-ai auzit de la Abu Sa'id?” El a răspuns: „Da.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În cazul măsurilor de evitare a concepției, hotărârea finală Îi aparține lui Allah.

Explicarea termenilor dificili
al-‘azl

Retragerea înainte de ejaculare pentru a preveni sarcina.

Qadar

Hotărârea lui Allah și cunoașterea Sa a ceea ce se va întâmpla.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, printre care an-Nawawi, înțeleg afirmația ca pe o reamintire că al-‘azl nu poate împiedica sarcina cu certitudine: ceea ce a hotărât Allah se va întâmpla. Relatarea nu este interpretată nici ca o poruncă generală de a practica al-‘azl, nici ca o interdicție a acestuia. Juriștii discută permisibilitatea lui împreună cu alte relatări și țin seama de drepturile soției; detaliile diferă între școlile juridice și savanți.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Discutați deschis și cu grijă despre planificarea familială cu soțul sau soția și respectați-vă drepturile reciproce.
  2. Folosiți mijloace de amânare a sarcinii fără a crede că oamenii controlează hotărârea finală a lui Allah.
  3. Îmbinați încrederea în Allah cu consultarea responsabilă și alegeri potrivite, în limitele îndrumărilor islamice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.