Cartea Căsătoriei · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3549

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căsătoriei
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كَامِلٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بِشْرِ بْنِ مَسْعُودٍ، رَدَّهُ إِلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْعَزْلِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا ذَاكُمْ فَإِنَّمَا هُوَ الْقَدَرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ وَقَوْلُهُ ‏"‏ لاَ عَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ أَقْرَبُ إِلَى النَّهْىِ ‏.‏

Traducere

Abu ar-Rabi' az-Zahrani și Abu Kamil al-Jahdari - iar formularea îi aparține lui Abu Kamil - au relatat: Hammad, fiul lui Zaid, ne-a transmis de la Ayyub, de la Muhammad, de la Abd ar-Rahman ibn Bishr ibn Mas'ud, care a atribuit acest hadith lui Abu Sa'id al-Khudri. El a spus: Profetul ﷺ a fost întrebat despre 'azl (coitus interruptus), iar el a răspuns:

„Nu este niciun rău dacă nu faceți aceasta, căci totul ține de Qadar (Decretul Divin).” Muhammad a spus: „Cuvintele sale «Nu este niciun rău» sunt mai apropiate de o interdicție.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a legat întrebarea despre coitus interruptus de hotărârea divină.

Explicarea termenilor dificili
al-‘azl

Coitus interruptus: bărbatul se retrage înainte de ejaculare pentru a preveni sarcina.

al-qadar

Hotărârea divină: ceea ce a hotărât Dumnezeu se află în cunoașterea și voința Sa.

Ce au dedus învățații

Relatarea este interpretată împreună cu alte relatări despre al-‘azl. Învățații au avut opinii diferite cu privire la încadrarea juridică: unii au permis practica cu acordul femeii, în timp ce alții au interpretat în acest context cuvintele „nu este nicio problemă” ca dezaprobare. Pasajul în sine nu menționează acordul drept condiție; prin urmare, concluziile juridice mai ample trebuie să se bazeze pe ansamblul relatărilor relevante și pe interpretarea juriștilor. Invocarea hotărârii divine nu înseamnă că alegerile și responsabilitatea oamenilor dispar.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Discutați deschis și cu grijă cu soțul sau soția despre înțelegerile privind planificarea familială.
  2. Asumă-ți responsabilitatea pentru alegerile tale și nu folosi hotărârea divină ca scuză pentru a evita această responsabilitate.
  3. Bazează o judecată religioasă despre planificarea familială pe cunoștințe de încredere și pe ansamblul relatărilor relevante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.