Cartea Căsătoriei · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3550

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căsătoriei
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بِشْرٍ الأَنْصَارِيِّ، ‏.‏ قَالَ فَرَدَّ الْحَدِيثَ حَتَّى رَدَّهُ إِلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ ذُكِرَ الْعَزْلُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا الرَّجُلُ تَكُونُ لَهُ الْمَرْأَةُ تُرْضِعُ فَيُصِيبُ مِنْهَا وَيَكْرَهُ أَنْ تَحْمِلَ مِنْهُ وَالرَّجُلُ تَكُونُ لَهُ الأَمَةُ فَيُصِيبُ مِنْهَا وَيَكْرَهُ أَنْ تَحْمِلَ مِنْهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا ذَاكُمْ فَإِنَّمَا هُوَ الْقَدَرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَوْنٍ فَحَدَّثْتُ بِهِ الْحَسَنَ فَقَالَ وَاللَّهِ لَكَأَنَّ هَذَا زَجْرٌ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Mu'adh ibn Mu'adh, ne-a relatat Ibn 'Awn, de la Muhammad, de la 'Abd ar-Rahman ibn Bishr al-Ansari, care a spus: El a transmis hadith-ul înapoi până l-a atribuit lui Abu Sa'id al-Khudri. Acesta a spus: S-a pomenit despre 'azl (coitus interruptus) în prezența Profetului ﷺ, iar el a întrebat:

„De ce faceți aceasta?” Ei au răspuns: „Un bărbat are o soție care alăptează și el are relații intime cu ea, dar nu dorește ca ea să rămână însărcinată; de asemenea, un bărbat are o sclavă cu care are relații intime, dar nu dorește ca ea să rămână însărcinată.” Profetul ﷺ a spus: „Nu este nicio problemă dacă nu faceți aceasta, căci totul ține de Qadar (decretul divin).” Ibn 'Awn a spus: I-am relatat acest hadith lui Hasan, iar el a zis: „Pe Allah, parcă acesta este un reproș la adresa acestei practici.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a indicat hotărârea lui Dumnezeu în discuția despre retragerea înainte de ejaculare.

Explicarea termenilor dificili
al-‘azl

Coitus interruptus: bărbatul se retrage înainte de ejaculare pentru a preveni sarcina.

al-Qadar

Hotărârea divină: ceea ce Allah a hotărât se află în limitele cunoașterii și voinței Sale.

Umm Walad

O sclavă care a născut un copil stăpânului ei; textul menționează contextul istoric al vremii.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din cuvintele Profetului ﷺ că nu trebuie să se creadă că retragerea înainte de ejaculare previne cu siguranță sarcina: copilul se naște potrivit hotărârii lui Allah. Al-Hasan al-Basri a înțeles afirmația ca pe o mustrare a acestei practici. Juriștii au discutat, de asemenea, regulile retragerii și drepturile soției; detaliile și condițiile diferă între școlile juridice. Referirea la Qadar nu înlătură responsabilitatea umană și nici folosirea mijloacelor permise.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Discutați deschis și cu respect despre planificarea familiei cu soțul sau soția și țineți seama de drepturile fiecăruia.
  2. Folosiți mijloace practice permise, dar nu vă încredeți în ele ca și cum ar controla în totalitate rezultatul.
  3. Nu lăsați credința în hotărârea lui Allah să devină o scuză pentru neglijarea alegerilor chibzuite și a responsabilității.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.