Cartea Căsătoriei · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3556

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căsătoriei
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ahmad ibn Abdullah ibn Yunusi-a relatat lui Muslimأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ لِي جَارِيَةً هِيَ خَادِمُنَا وَسَانِيَتُنَا وَأَنَا أَطُوفُ عَلَيْهَا وَأَنَا أَكْرَهُ أَنْ تَحْمِلَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اعْزِلْ عَنْهَا إِنْ شِئْتَ فَإِنَّهُ سَيَأْتِيهَا مَا قُدِّرَ لَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَلَبِثَ الرَّجُلُ ثُمَّ أَتَاهُ فَقَالَ إِنَّ الْجَارِيَةَ قَدْ حَبِلَتْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ قَدْ أَخْبَرْتُكَ أَنَّهُ سَيَأْتِيهَا مَا قُدِّرَ لَهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Abdullah ibn Yunus, ne-a relatat Zuhair, ne-a informat Abu az-Zubair, de la Jabir, că un bărbat a venit la Trimisul lui Allah ﷺ și a spus:

„Am o sclavă care este slujnica noastră și cea care ne aduce apă; eu am relații intime cu ea, dar nu doresc să rămână însărcinată.” El ﷺ a răspuns: „Practică 'azl (coitus interruptus) dacă dorești, căci ceea ce i-a fost predestinat ei va veni negreșit.” Bărbatul a așteptat o vreme, apoi s-a întors la el și a spus: „Sclava a rămas însărcinată.” Atunci el ﷺ a zis: „Ți-am spus deja că ceea ce i-a fost predestinat ei va veni negreșit.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Retragerea nu împiedică sarcina dacă Allah a hotărât-o.

Explicarea termenilor dificili
al-azl

Bărbatul se retrage în timpul actului sexual înainte de ejaculare.

ceea ce i-a fost rânduit

Ceea ce Allah a hotărât pentru ea prin decretul Său.

sclavă

O femeie care, în contextul istoric al sclaviei, era tratată ca proprietate.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că al-azl este permis în sine, dar discută consimțământul femeii ca parte a drepturilor ei în căsătorie. Cele patru școli sunnite de jurisprudență tratează în mod diferit detaliile și condițiile. Relatarea învață și că mijloacele omenești nu pot împiedica hotărârea lui Allah; ea nu îndeamnă la renunțarea la alegeri chibzuite privind planificarea familială.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Discutați deschis și cu respect despre planificarea familială și luați în serios drepturile fiecăruia.
  2. Folosiți cu grijă mijloacele permise, dar amintiți-vă că rezultatul nu se află în întregime în mâinile oamenilor.
  3. Evitați fatalismul: încrederea în Allah nu exclude acțiunea responsabilă și consultarea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.