Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 357

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ جَامِعِ بْنِ أَبِي رَاشِدٍ، وَعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَعْيَنَ، سَمِعَا شَقِيقَ بْنَ سَلَمَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى مَالِ امْرِئٍ مُسْلِمٍ بِغَيْرِ حَقِّهِ لَقِيَ اللَّهَ وَهُوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ ثُمَّ قَرَأَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِصْدَاقَهُ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ ‏{‏ إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibn Abi Umar al-Makki, ne-a relatat Sufyan, de la Jami' bin Abi Rashid și Abd al-Malik bin A'yan, care l-au auzit pe Shaqiq bin Salama spunând: L-am auzit pe Ibn Mas'ud spunând: L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:

«Cel care jură pe avere unui musulman fără drept legitim îl va întâlni pe Allah în timp ce El este mâniat pe el.» Abdullah a spus: Apoi, Mesagerul lui Allah ﷺ ne-a recitat confirmarea acestui lucru din Cartea lui Allah: {Cei care vând legământul lui Allah și jurămintele lor pe un preț mic}, până la sfârșitul versetului.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care revendică bunul altuia printr-un jurământ fals Îl va întâlni pe Allah în timp ce El este mânios pe el.

Explicarea termenilor dificili
pe nedrept

Fără o revendicare justificată sau un temei legal.

a jura

A-L chema pe Allah ca martor pentru a întări o afirmație.

un preț mic

Un mic câștig lumesc pentru care cineva își vinde legământul cu Allah și jurământul.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că însușirea bunului altuia printr-un jurământ fals este un păcat grav. Jurământul nu face permis un bun obținut pe nedrept; cel care îl deține trebuie să îl înapoieze și să se căiască. Cele patru școli juridice sunnite recunosc gravitatea unui jurământ rostit cu bună știință în mod fals cu privire la dreptul altuia și consideră repararea încălcării acelui drept drept obligatorie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu jura niciodată pentru a obține un bun la care nu ai dreptul.
  2. Într-un litigiu comercial, verifică faptele și documentele înainte de a formula o revendicare.
  3. Dacă ai obținut pe nedrept bunul cuiva, înapoiază-l și cere-I iertare lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.