Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 358

Relatat de Wa'il ibn Hujr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Wa'il ibn Hujr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ وَأَبُو عَاصِمٍ الْحَنَفِيُّ - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ حَضْرَمَوْتَ وَرَجُلٌ مِنْ كِنْدَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الْحَضْرَمِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا قَدْ غَلَبَنِي عَلَى أَرْضٍ لِي كَانَتْ لأَبِي ‏.‏ فَقَالَ الْكِنْدِيُّ هِيَ أَرْضِي فِي يَدِي أَزْرَعُهَا لَيْسَ لَهُ فِيهَا حَقٌّ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلْحَضْرَمِيِّ ‏"‏ أَلَكَ بَيِّنَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلَكَ يَمِينُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الرَّجُلَ فَاجِرٌ لاَ يُبَالِي عَلَى مَا حَلَفَ عَلَيْهِ وَلَيْسَ يَتَوَرَّعُ مِنْ شَىْءٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَيْسَ لَكَ مِنْهُ إِلاَّ ذَلِكَ ‏"‏ فَانْطَلَقَ لِيَحْلِفَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَدْبَرَ ‏"‏ أَمَا لَئِنْ حَلَفَ عَلَى مَالِهِ لِيَأْكُلَهُ ظُلْمًا لَيَلْقَيَنَّ اللَّهَ وَهُوَ عَنْهُ مُعْرِضٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, Abu Bakr ibn Abi Șaiba, Hannad ibn as-Sari și Abu Asim al-Hanafi – iar formularea îi aparține lui Qutaiba – care au spus: Ne-a relatat Abu al-Ahwas, de la Simak, de la Alqama ibn Wa'il, de la tatăl său, care a zis: Un bărbat din Hadramaut și un bărbat din Kinda au venit la Profetul ﷺ. Cel din Hadramaut a spus:

„O, Mesager al lui Allah, acest om mi-a luat cu forța un pământ care era al tatălui meu.” Cel din Kinda a răspuns: „Este pământul meu, se află în posesia mea și îl cultiv; el nu are niciun drept asupra lui.” Mesagerul lui Allah ﷺ i-a spus celui din Hadramaut: „Ai vreo dovadă?” Acesta a răspuns: „Nu.” Atunci Profetul ﷺ a zis: „Atunci ți se cuvine jurământul lui.” Bărbatul din Hadramaut a spus: „O, Mesager al lui Allah, dar acest om este nelegiuit, nu-i pasă pe ce jură și nu se ferește de nimic!” Profetul ﷺ a răspuns: „Nu ai altceva de la el decât aceasta.” Când bărbatul din Kinda s-a ridicat să jure, Mesagerul lui Allah ﷺ, după ce acesta s-a întors cu spatele, a spus: „Dacă va jura pe avere ca s-o mănânce pe nedrept, îl va întâlni pe Allah, iar El Se va întoarce de la el.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În lipsa dovezilor, judecătorul hotărăște pe baza jurământului, însă jurământul mincinos rămâne o nedreptate gravă.

Explicarea termenilor dificili
Dovadă

Un indiciu recunoscut, precum mărturia sau documentația, care susține o revendicare.

Jurământ

O declarație solemnă prin care cineva Îl ia pe Allah ca martor.

Însușire necuvenită

A lua sau a păstra bunurile cuiva fără a avea dreptul la ele.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici principiul juridic potrivit căruia reclamantul trebuie să aducă dovezi, iar dacă acestea lipsesc, pârâtului i se cere să depună jurământ. Jurământul stabilește hotărârea în proces, dar nu face halal bunul deținut pe nedrept și nu scutește pe nimeni de răspunderea față de Allah. Școlile juridice sunnite clasice recunosc acest principiu de bază; detaliile privind dovezile și procedura sunt dezvoltate în fiqh.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Păstrează cu grijă actele de proprietate, acordurile și alte dovezi, pentru a-ți putea demonstra drepturile în mod cinstit.
  2. Nu jura niciodată strâmb pentru a obține sau a păstra bunuri; o hotărâre judecătorească nu transformă nedreptatea în dreptate.
  3. Prezintă disputa calm și sincer unei autorități competente și respectă drepturile celeilalte părți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.