Cartea Alăptării · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3576

Relatat de Aisha bint Abi Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Alăptării
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha bint Abi Bakr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا هِشَامٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَنَّ أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ، اسْتَأْذَنَ عَلَيْهَا ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَهُ ‏.‏

Traducere

Și mi-a relatat Abu ar-Rabi' az-Zahrani, ne-a relatat Hammad - adică ibn Zaid -, ne-a relatat Hișam, cu acest lanț de transmitători, că fratele lui Abu al-Qu'ais a cerut permisiunea de a intra la ea. Și a menționat ceva similar.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Fratele lui Abu al-Qu‘ais i-a cerut Aishei permisiunea de a intra.

Explicarea termenilor dificili
isnad

Lanțul persoanelor care au transmis o relatare.

rudenie prin alăptare

O legătură de rudenie care ia naștere prin alăptare și are consecințe asupra căsătoriei.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din relatările care se coroborează că rudenia prin alăptare poate institui interdicții matrimoniale, la fel ca rudenia de sânge. Discuția cunoscută îl privește pe Aflah, fratele lui Abu al-Qu‘ais, pe care Aisha îl considera unchiul ei de lapte; această versiune menționează că fratele lui Abu al-Qu‘ais a cerut permisiunea de a intra. Școlile juridice analizează condițiile rudeniei prin alăptare, precum vârsta copilului și numărul alăptărilor, existând unele diferențe de detaliu.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când apar întrebări despre rudenia prin alăptare, stabiliți cu atenție cine a alăptat copilul și cum a fost determinată legătura de rudenie.
  2. Respectați intimitatea celorlalți și cereți permisiunea înainte de a intra într-o locuință.
  3. Pentru chestiuni complicate privind interdicțiile matrimoniale, cereți sfatul unui savant competent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.