Cartea Alăptării · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3577

Relatat de Aisha bint Abi Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Alăptării
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha bint Abi Bakr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ اسْتَأْذَنَ عَلَيْهَا أَبُو الْقُعَيْسِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, care a spus: Ne-a informat Abu Mu'awiya, de la Hisham, cu acest lanț de transmitători, în mod similar, însă el a spus: „Abu al-Qu'ays a cerut permisiunea să intre la ea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O variantă menționează că Abu al-Qu’ays a cerut permisiunea să intre.

Explicarea termenilor dificili
isnad

Lanțul persoanelor care au transmis o relatare.

a cere permisiunea

A întreba în prealabil dacă poți intra în locuința cuiva.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această variantă în contextul rudeniei de lapte și al legăturii de familie cu Abu al-Qu’ays. Formularea despre permisiune descrie o diferență între versiunile transmise; prin ea însăși, nu stabilește o regulă separată privind relațiile de mahram sau hijabul. Deducția juridică se bazează pe celelalte texte din această relatare despre rudenia de lapte.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere permisiunea înainte de a intra în locuința cuiva.
  2. Compară cu atenție variantele: o diferență de formulare nu schimbă neapărat ideea centrală a relatării.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.