Cartea Alăptării · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3578

Relatat de A'isha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Alăptării
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de A'isha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ قَالَتِ، اسْتَأْذَنَ عَلَىَّ عَمِّي مِنَ الرَّضَاعَةِ أَبُو الْجَعْدِ فَرَدَدْتُهُ - قَالَ لِي هِشَامٌ إِنَّمَا هُوَ أَبُو الْقُعَيْسِ - فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرْتُهُ بِذَلِكَ قَالَ ‏ "‏ فَهَلاَّ أَذِنْتِ لَهُ تَرِبَتْ يَمِينُكِ أَوْ يَدُكِ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-au relatat Al-Hasan ibn Ali Al-Hulwani și Muhammad ibn Rafi', spunând: Ne-a informat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ibn Juraij, de la Ata', care a spus: Mi-a relatat Urwa ibn Az-Zubair că A'isha l-a informat, spunând: Unchiul meu prin alăptare, Abu Al-Ja'd, mi-a cerut permisiunea să intre, dar eu l-am refuzat. (Hisham mi-a spus că era de fapt Abu Al-Qu'ais.) Când Profetul ﷺ a venit, i-am povestit despre aceasta, iar el a spus:

«De ce nu i-ai dat voie? Să ți se umple mâna dreaptă sau mâna de țărână!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

‘A’ișa îl putea primi în casa ei pe unchiul ei de lapte, fiind mahram.

Explicarea termenilor dificili
Rudenie de lapte

O legătură de familie care se formează prin alăptare și care, potrivit regulilor islamice, poate crea impedimente la căsătorie.

Mahram

O persoană cu care căsătoria este interzisă permanent; regulile privind interacțiunea și acoperirea diferă față de cele aplicabile persoanelor care nu sunt mahram.

Să ți se acopere mâna cu praf

O expresie arabă de mustrare; aici, Profetul ﷺ o îndeamnă pe ‘A’ișa să-l primească înăuntru pe unchiul ei de lapte.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că rudenia de lapte poate institui aceleași impedimente la căsătorie ca rudenia de sânge. De aceea, unchiul de lapte al ‘A’ișei era mahram pentru ea și o putea vizita. Juriștii discută condițiile exacte, inclusiv vârsta copilului și numărul alăptărilor; școlile juridice le formulează în mod diferit.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când primești vizite din partea familiei, verifică ce legătură de rudenie se aplică potrivit regulilor islamice, inclusiv dacă aceasta s-a format prin alăptare.
  2. Stabiliți clar în familie cine sunt rudele de lapte, pentru a respecta cu grijă regulile privind vizitele și acoperirea trupului.
  3. Dacă afli că înțelegerea ta despre o regulă este incompletă, acceptă corectarea și adaptează-ți comportamentul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.