Cartea Alăptării · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3579

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Alăptării
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِرَاكٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ عَمَّهَا مِنَ الرَّضَاعَةِ - يُسَمَّى أَفْلَحَ - اسْتَأْذَنَ عَلَيْهَا فَحَجَبَتْهُ فَأَخْبَرَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا ‏ "‏ لاَ تَحْتَجِبِي مِنْهُ فَإِنَّهُ يَحْرُمُ مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا يَحْرُمُ مِنَ النَّسَبِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Layth; și (pe o altă cale) ne-a relatat Muhammad ibn Rumh, ne-a informat Al-Layth, de la Yazid ibn Abi Habib, de la Irak, de la Urwa, de la A'isha, care l-a informat că unchiul ei prin alăptare – numit Aflah – a cerut permisiunea să intre la ea, dar ea s-a ferit de el. Apoi l-a informat pe Mesagerul lui Allah ﷺ, iar acesta i-a spus:

„Nu te feri de el, căci ceea ce este interzis prin alăptare este tot ceea ce este interzis prin rudenie de sânge.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aflah era mahram pentru A’isha, deoarece îi era unchi prin înrudire de alăptare.

Explicarea termenilor dificili
înrudire prin alăptare

O legătură de familie care se formează atunci când un copil este alăptat, în perioada de sugar, de o femeie.

mahram

O persoană cu care căsătoria este interzisă pentru totdeauna; regulile obișnuite privind acoperirea în prezența străinilor nu se aplică în același mod.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din această afirmație că înrudirea prin alăptare, în condițiile stabilite pentru aceasta, instituie interdicții matrimoniale și relații de mahram asemenea înrudirii de sânge. Cele patru școli juridice sunnite recunosc acest principiu; ele discută și condiții precum vârsta copilului și numărul alăptărilor. Conduita lui A’isha arată, de asemenea, că ea a fost inițial prudentă și i-a adresat întrebarea Profetului ﷺ.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă ai îndoieli privind legăturile de familie și regulile de interacțiune, cere sfatul unei persoane avizate.
  2. Învață ce relații de mahram se formează prin alăptare validă și respectă-le cu grijă.
  3. Respectă legăturile de familie și ține seama de regulile religioase privind acoperirea și intimitatea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.