Cartea Alăptării · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3580

Relatat de A'isha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Alăptării
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de A'isha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عِرَاكِ، بْنِ مَالِكٍ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتَأْذَنَ عَلَىَّ أَفْلَحُ بْنُ قُعَيْسٍ فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ، لَهُ فَأَرْسَلَ إِنِّي عَمُّكِ أَرْضَعَتْكِ امْرَأَةُ أَخِي ‏.‏ فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ لِيَدْخُلْ عَلَيْكِ فَإِنَّهُ عَمُّكِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ubaidullah ibn Mu'adh al-Anbari, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Șu'ba, de la al-Hakam, de la Irak ibn Malik, de la Urwa, de la A'ișa, care a spus:

«Aflah ibn Qu'ais mi-a cerut permisiunea să intre, dar eu am refuzat să i-o acord. Atunci el mi-a transmis mesajul: ‚Eu sunt unchiul tău; soția fratelui meu te-a alăptat.’ Dar eu tot am refuzat să-i dau voie să intre. Apoi a venit Mesagerul lui Allah ﷺ și i-am menționat acest lucru, iar el a spus: ‚Lasă-l să intre la tine, căci el este unchiul tău.’»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Legătura de rudenie prin alăptare îl face pe Aflah unchiul și mahram-ul lui A’ișa.

Explicarea termenilor dificili
legătură de rudenie prin alăptare

Legătură de familie care se formează când o femeie alăptează un copil în perioada de sugar.

mahram

Persoană cu care căsătoria este interzisă permanent; în relația cu un astfel de bărbat, femeii i se aplică alte reguli privind interacțiunea și acoperirea trupului.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că rudenia prin alăptare instituie interdicții matrimoniale și legături de rudenie, asemenea rudeniei de sânge, în limitele stabilite. Aflah a devenit unchiul lui A’ișa deoarece soția fratelui său o alăptase. Hadithul arată și că o femeie poate cere sfatul Profetului ﷺ dacă are îndoieli privind accesul sau interacțiunea. Juriștii discută, de asemenea, condițiile în care se stabilește rudenia prin alăptare, precum vârsta copilului și numărul alăptărilor; școlile juridice diferă în detalierea acestor reguli.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când vă vizitați rudele, verificați ce legături s-au format prin alăptare și discutați cu atenție acest lucru în familie.
  2. Dacă nu ești sigur în privința regulilor referitoare la mahram, cere sfatul unui învățat de încredere înainte de a lua o hotărâre.
  3. Poartă-te cu respect față de membrii familiei și ține totodată seama de limitele stabilite de regulile islamice privind interacțiunea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.