Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 359

Relatat de Wa'il ibn Hujr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Wa'il ibn Hujr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي الْوَلِيدِ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهُ رَجُلاَنِ يَخْتَصِمَانِ فِي أَرْضٍ فَقَالَ أَحَدُهُمَا إِنَّ هَذَا انْتَزَى عَلَى أَرْضِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ - وَهُوَ امْرُؤُ الْقَيْسِ بْنُ عَابِسٍ الْكِنْدِيُّ وَخَصْمُهُ رَبِيعَةُ بْنُ عِبْدَانَ - قَالَ ‏"‏ بَيِّنَتُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَيْسَ لِي بَيِّنَةٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَمِينُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِذًا يَذْهَبُ بِهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَيْسَ لَكَ إِلاَّ ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا قَامَ لِيَحْلِفَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنِ اقْتَطَعَ أَرْضًا ظَالِمًا لَقِيَ اللَّهَ وَهُوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِسْحَاقُ فِي رِوَايَتِهِ رَبِيعَةُ بْنُ عَيْدَانَ ‏.‏

Traducere

Zuhair ibn Harb și Ishaq ibn Ibrahim mi-au relatat, amândoi de la Abu al-Walid. Zuhair a spus: Hișam ibn Abd al-Malik ne-a relatat, Abu Awana ne-a relatat, de la Abd al-Malik ibn Umair, de la Alqama ibn Wa'il, de la Wa'il ibn Hujr, care a spus: Eram la Trimisul lui Allah ﷺ când au venit la el doi bărbați care se certau pentru un pământ. Unul dintre ei a zis:

«O, Trimis al lui Allah, acesta mi-a luat pământul pe nedrept în perioada ignoranței» – iar cel care reclama era Imru' al-Qais ibn Abis al-Kindi, iar adversarul său era Rabi'a ibn Abdan. Profetul ﷺ i-a spus: «Ai dovezi?» El a răspuns: «Nu am dovezi.» Profetul ﷺ a zis: «Atunci jurământul este al lui.» Reclamantul a spus: «În cazul acesta, el va lua totul!» Profetul ﷺ a răspuns: «Nu ai altă cale decât aceasta.» Când bărbatul s-a ridicat să jure, Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «Cine ia un pământ pe nedrept îl va întâlni pe Allah, iar El va fi mâniat pe el.» În relatarea sa, Ishaq menționează Rabi'a ibn Aidan.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Într-un litigiu funciar se cere dovadă; jurământul implică răspundere înaintea lui Allah.

Context și împrejurări

Wa'il ibn Hujr relatează că doi bărbați i-au prezentat Profetului ﷺ un litigiu privind un teren despre care reclamantul susținea că fusese uzurpat în perioada preislamică.

Explicarea termenilor dificili
Dovadă

O justificare recunoscută a unei pretenții, precum mărturia sau o altă probă validă.

Jurământ

O declarație solemnă prin care cineva Îl invocă pe Allah drept martor.

Perioada preislamică

Perioada de dinaintea revelației islamice.

Ce au dedus învățații

Juriștii clasici deduc de aici regula juridică potrivit căreia reclamantul trebuie să prezinte dovezi, iar dacă acestea lipsesc, pârâtul poate depune jurământ. Jurământul soluționează cauza potrivit procedurii juridice, dar o revendicare falsă nu devine astfel legitimă înaintea lui Allah. Cele patru școli juridice sunnite recunosc această regulă de bază, deși există diferențe suplimentare privind probele și procedurile judiciare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Păstrează documentele și mărturiile care îți dovedesc drepturile de proprietate.
  2. Prezintă cu sinceritate faptele în caz de litigiu și respectă o hotărâre legală.
  3. Nu jura niciodată strâmb pentru a dobândi bunul altcuiva; Allah îi trage pe oameni la răspundere pentru faptele lor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.