Cartea Alăptării · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3586

Relatat de Umm Habiba bint Abi Sufyan. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Alăptării
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Umm Habiba bint Abi Sufyan

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا أَبِي، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ بِنْتِ أَبِي سُفْيَانَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ هَلْ لَكَ فِي أُخْتِي بِنْتِ أَبِي سُفْيَانَ فَقَالَ ‏"‏ أَفْعَلُ مَاذَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ تَنْكِحُهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوَتُحِبِّينَ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ وَأَحَبُّ مَنْ شَرِكَنِي فِي الْخَيْرِ أُخْتِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لِي ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَإِنِّي أُخْبِرْتُ أَنَّكَ تَخْطُبُ دُرَّةَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَوْ أَنَّهَا لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي فِي حَجْرِي مَا حَلَّتْ لِي إِنَّهَا ابْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ أَرْضَعَتْنِي وَأَبَاهَا ثُوَيْبَةُ فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala', ne-a relatat Abu Usama, ne-a informat Hisham, ne-a informat tatăl meu, de la Zaynab bint Umm Salama, de la Umm Habiba bint Abi Sufyan, care a spus:

„Trimisul lui Allah ﷺ a intrat la mine, iar eu i-am spus: «Ai vrea să te căsătorești cu sora mea, fiica lui Abu Sufyan?» El a întrebat: «Ce ar trebui să fac?» Eu am răspuns: «Să o iei de soție.» El a zis: «Ți-ar plăcea acest lucru?» Am spus: «Nu sunt singura ta soție și mi-ar plăcea cel mai mult ca sora mea să se alăture mie în bine.» El a spus: «Ea nu este permisă pentru mine.» Eu am zis: «Am fost informată că ai cerut-o în căsătorie pe Durra bint Abi Salama.» El a întrebat: «Fiica lui Umm Salama?» Am răspuns: «Da.» El a spus: «Chiar dacă nu ar fi fost fiica mea vitregă crescută în grija mea, tot nu ar fi fost permisă pentru mine, deoarece este fiica fratelui meu de lapte; Thuwayba m-a alăptat atât pe mine, cât și pe tatăl ei. Așadar, nu-mi mai oferiți fiicele voastre sau surorile voastre în căsătorie.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Rudenia prin alăptare face ca și căsătoria cu membri ai familiei doicii să fie interzisă.

Explicarea termenilor dificili
frate de lapte

Un bărbat alăptat de aceeași femeie, devenind astfel frate de lapte.

fiică vitregă

Fiica unei soții dintr-o relație anterioară.

aflată sub ocrotirea mea

Crescută și îngrijită în gospodăria cuiva.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că rudenia prin alăptare instituie interdicții matrimoniale, asemenea rudeniei de sânge. Profetul ﷺ menționează atât legătura prin fratele său de lapte, cât și legătura cu fiica vitregă; în acest caz, prima este deja suficientă pentru a exclude căsătoria cu Durra. Cele patru școli sunnite de drept recunosc acest principiu, cu condiții suplimentare privind, printre altele, vârsta și numărul alăptărilor. Formularea despre fiice și surori avertizează să nu se facă cereri în căsătorie fără a verifica mai întâi legăturile de rudenie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de a face o cerere în căsătorie, verifică și legăturile de familie create prin alăptare.
  2. Dacă rudenia de lapte nu este clară, roagă membrii de încredere ai familiei să afle cu grijă faptele.
  3. Dă dovadă de tact și respect când cineva respinge o cerere în căsătorie pe baza unei reguli religioase.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.