Sahih Muslim, hadithul 3588
Relatat de Umm Habiba. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Umm Habiba
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّحَدَّثَهُ أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ حَدَّثَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَتْهَا أَنَّهَا قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ انْكِحْ أُخْتِي عَزَّةَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتُحِبِّينَ ذَلِكِ " . فَقَالَتْ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ وَأَحَبُّ مَنْ شَرِكَنِي فِي خَيْرٍ أُخْتِي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَإِنَّ ذَلِكِ لاَ يَحِلُّ لِي " . قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنَّا نَتَحَدَّثُ أَنَّكَ تُرِيدُ أَنْ تَنْكِحَ دُرَّةَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ . قَالَ " بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ " . قَالَتْ نَعَمْ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ أَنَّهَا لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي فِي حَجْرِي مَا حَلَّتْ لِي إِنَّهَا ابْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ أَرْضَعَتْنِي وَأَبَا سَلَمَةَ ثُوَيْبَةُ فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ " .
Ne-a relatat Muhammad ibn Rumh ibn al-Muhajir, ne-a informat Al-Layth, de la Yazid ibn Abi Habib, care i-a relatat că Zaynab bint Abi Salama i-a povestit că Umm Habiba, soția Profetului ﷺ, i-a spus că ea i-a zis Mesagerului lui Allah ﷺ:
«O, Mesager al lui Allah, căsătorește-te cu sora mea, 'Azza!» Mesagerul lui Allah ﷺ a întrebat: «Ți-ar plăcea acest lucru?» Ea a răspuns: «Da, o, Mesager al lui Allah! Nu sunt singura ta soție și cea mai dragă persoană care să se alăture mie în bine este sora mea.» Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Acest lucru nu îmi este permis.» Ea a continuat: «Am spus: O, Mesager al lui Allah, am auzit zvonuri că intenționezi să te căsătorești cu Durrah bint Abi Salama.» El a întrebat: «Fiica lui Abu Salama?» Ea a confirmat: «Da.» Mesagerul lui Allah ﷺ a explicat: «Chiar dacă nu ar fi fost fiica mea vitregă crescută în grija mea, tot nu mi-ar fi fost permisă, deoarece este fiica fratelui meu de lapte. Thuwaybah m-a alăptat atât pe mine, cât și pe Abu Salama. Așadar, nu-mi oferiți fiicele voastre și nici surorile voastre!»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Rudenia prin alăptare poate interzice căsătoria, la fel ca rudenia de sânge.
Legătură de rudenie care se formează când un copil este alăptat de o femeie; aceasta influențează cine se poate căsători cu cine.
Fiica soției cuiva dintr-o relație anterioară.
Crescută și îngrijită în cadrul familiei cuiva.
Învățații deduc de aici că rudenia prin alăptare poate institui interdicții matrimoniale, la fel ca rudenia de sânge. Profetul ﷺ clarifică faptul că Durra nu era interzisă doar pentru că fusese crescută ca fiică vitregă: ea era și verișoara sa prin alăptare, deoarece Thuwaybah îi alăptase atât pe el, cât și pe tatăl ei. De asemenea, nu este permis ca un bărbat să fie căsătorit simultan cu două surori. Cele patru școli juridice sunnite recunosc interdicțiile matrimoniale cauzate de rudenia prin alăptare; condițiile exacte, precum vârsta necesară și numărul de alăptări, sunt discutate pe baza altor dovezi.
- Când analizezi o propunere de căsătorie, verifică atent dacă există o rudenie prin alăptare care interzice căsătoria.
- Dacă ai îndoieli cu privire la legăturile de rudenie, cere din timp sfatul unui învățat competent înainte de a lua o hotărâre matrimonială.
- Discută deschis și cu respect despre o propunere de căsătorie delicată, așa cum Umm Habiba și-a exprimat dorința în fața Profetului ﷺ.
Și această relatare tratează persoanele cu care căsătoria este interzisă din cauza rudeniei prin alăptare și ajută la înțelegerea contextului juridic al acestei relatări.
Sahih Muslim · #3589 (Sahih)Aceasta susține explicația că mariajul cu Durra era interzis din cauza rudeniei prin alăptare, independent de statutul ei de fiică vitregă.
Sahih al-Bukhari · #3105 (Sahih)Această relatare Sahih tratează, de asemenea, consecințele rudeniei prin alăptare asupra interdicțiilor matrimoniale.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.