Cartea Alăptării · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3589

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Alăptării
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِيهِ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ مُسْلِمٍ كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِإِسْنَادِ ابْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْهُ نَحْوَ حَدِيثِهِ وَلَمْ يُسَمِّ أَحَدٌ مِنْهُمْ فِي حَدِيثِهِ عَزَّةَ غَيْرُ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ ‏.‏

Traducere

Și mi-a relatat acest hadith Abd al-Malik ibn Șuaib ibn al-Lais, tatăl meu mi-a relatat de la bunicul meu, iar Ukail ibn Khalid mi-a relatat. (H) Și ne-a relatat Abd ibn Humaid, Iacub ibn Ibrahim az-Zuhri m-a informat, Muhammad ibn Abd Allah ibn Muslim ne-a relatat, amândoi de la az-Zuhri, cu lanțul de transmitere al lui Ibn Abi Habib, de la el, într-un mod similar cu hadith-ul său, dar niciunul dintre ei nu a menționat în relatarea sa numele lui Azza, cu excepția lui Yazid ibn Abi Habib.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Alte lanțuri confirmă relatarea, dar numai versiunea transmisă de Yazid menționează numele „Azza”.

Explicarea termenilor dificili
isnad

Lanțul transmițătorilor care transmit un hadith de la sursă până la compilator.

lanț

Succesiunea persoanelor prin care a fost transmisă o relatare.

Ce au dedus învățații

Specialiștii în hadith compară diferitele lanțuri de transmitere și formulările pentru a stabili ce detalii apar în toate versiunile și care se găsesc doar într-un singur lanț. Aici, numele „Azza” este atribuit numai versiunii transmise de Yazid ibn Abi Habib. Acest pasaj este în primul rând o observație despre transmiterea exactă; în sine, nu instituie o regulă juridică distinctă privind subiectul capitolului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când transmiți informații religioase, compară sursa și lanțul de transmitere și nu atribui detalii tuturor versiunilor dacă apar doar pe o singură cale.
  2. Când studiezi hadithurile, distinge nucleul comun de numele sau formulările suplimentare.
  3. Când citezi, precizează cu grijă ce versiune a relatării folosești.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.