Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 360

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ مَخْلَدٍ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ جَاءَ رَجُلٌ يُرِيدُ أَخْذَ مَالِي قَالَ ‏"‏ فَلاَ تُعْطِهِ مَالَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ قَاتَلَنِي قَالَ ‏"‏ قَاتِلْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ قَتَلَنِي قَالَ ‏"‏ فَأَنْتَ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ قَتَلْتُهُ قَالَ ‏"‏ هُوَ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala', ne-a relatat că Halid ibn Mahlad ne-a relatat că Muhammad ibn Ja'far a relatat de la al-Ala' ibn Abd ar-Rahman, de la tatăl său, de la Abu Huraira, care a spus: Un bărbat a venit la Trimisul lui Allah ﷺ și a zis:

«O, Trimis al lui Allah, ce părere ai dacă vine un om care vrea să-mi ia averea?» El a răspuns: «Nu-i da averea ta.» A întrebat: «Dar dacă se luptă cu mine?» A răspuns: «Luptă-te cu el.» A întrebat: «Dar dacă mă omoară?» A răspuns: «Atunci tu ești martir.» A întrebat: «Dar dacă îl omor eu pe el?» A răspuns: «El va fi în Foc.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care își apără bunurile de un agresor și este ucis este considerat martir.

Explicarea termenilor dificili
bunuri

Bani sau obiecte care aparțin în mod legitim unei persoane.

martir

Persoană căreia i se acordă răsplata martiriului.

Focul

O denumire pentru pedeapsa din Viața de Apoi.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o persoană își poate apăra bunurile dobândite în mod legitim împotriva unui agresor violent. Permisiunea de a lupta nu este o justificare pentru răzbunare sau violență excesivă: apărarea urmărește să oprească atacul și trebuie să rămână în limitele islamice. Cel care este ucis în acest context primește răsplata unui martir. Afirmația despre agresorul care este ucis se referă la cel care atacă pe nedrept; ea nu justifică judecarea unei persoane care moare în alte împrejurări.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă ești amenințat, încearcă mai întâi să oprești atacul fără a folosi violență inutilă.
  2. Apără-ți bunurile dobândite în mod legitim, fără a depăși limitele apărării necesare.
  3. După o amenințare, cere ajutor și raportează violența autorităților competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.